07.05.2001 00:00 |
K dílu: Milenec
|
Muff
|
klobouk dolu, nic vic se tady rict neda, nebylo by to dost vystizne.
TIP
|
07.05.2001 00:00 |
K dílu: Milenec
|
Muff
|
klobouk dolu, nic vic se tady rict neda, nebylo by to dost vystizne.
TIP
|
08.06.2002 00:00 |
K dílu: Chanson d’automne, Paul Verlaine
|
Muff
|
Hezky preklad, ale musim rict, ze vic se mi libi Holan, protoze autor je proklety basnik a v prekladu Yenn mi chybi
to, co se Holanovi podarilo postihnout- jakousi temnou atmosferu podzimu. Tim ale nechci rict, ze by Yennin byl na vyhozeni do kose
nebo snad jeste hur do kamen, to v zadnem pripade.
Oproti Holanovi Yenn ubrala v nekterych castech slabiku, coz na jednu stranu muze vyznivat jako oddeleni jednotlivych rymu, ale subjektivne musim rict, ze Holanovi se toto povedlo lepe.
Take nektera slova ma Yenn jemnejsi oproti Holanovi, jak je to v originale nemuzu porovnat, protoze francouzsky neumim.
Takze, na konec: SUPER jen tak dal, tesim se na dalsi.
:-)))
|
08.06.2002 00:00 |
K dílu:
|
Muff
|
Taky haluz!
|
08.06.2002 00:00 |
K dílu:
|
Muff
|
Haluz!!!
|
05.05.2001 00:00 |
K dílu: Čas nové řeči
|
Muff
|
cukr....
|
05.05.2001 00:00 |
K dílu:
|
Muff
|
kvetinove deti porad ziji a pisou
|
05.05.2001 00:00 |
K dílu:
|
Muff
|
ze zivota
|
05.05.2001 00:00 |
K dílu: O vztahu inteligentních manželek k lingvistickému bádání.
|
Muff
|
Muj otec je lingvista.... Jinak pohoda., ;-)))))))))))))))))))
|
05.05.2001 00:00 |
K dílu: Boží hod velikonoční
|
Muff
|
At uz je ta doba lasky tady; je hodne krestanu kteri neveri vic nez ja (ateista a zivotni cynik). a pritom maji usta plna slov.
Ale skutek utek a laska velmi rychle s nim. Nechci te pripravit o idealy, ale tohle je zivot v jeho nejcistci forme.
Lidi uz budou takovi.
Vydrz.
|
07.05.2001 00:00 |
K dílu: Bráško...
|
Muff
|
T
|
05.05.2001 00:00 |
K dílu: Modli se se mnou
|
Muff
|
TIP!!!!!!!!!!!!! At ti ta nadeje a veselost k lidem a nadeji vydrzi,
protoze nejvetsi zbrani ;lidi proti lasce je LHOSTEJNOST!!!
|
05.05.2001 00:00 |
K dílu: Vyšší zájmy
|
Muff
|
Kazdy dite, ktery si tohle prozije, vi, jak to boli.Kdyby to nekdo zapomnel, tak tohle mu zarucene vrati pamet.
Dlouho jsem necetla nic takoveho, co by dokazalo popsat neco smutneho presne tak, jak se ti to povedlo.
Kazdej jsme dite.
Neplacte.
|