Hodnotím veľmi kladne - najmä príjemnú hru so slovom samotným keďže nemôžem akoby "sám - samému" darovať tip.. Prihlásim sa z nicku druhého a prostredníctvom toho udelím čo sa po práve patrí tomuto dielu, len škoda že nie je viac odvážlivcov.
Tiež si myslím že Ferry sa svojím dá sa povedať trošku oneskoreným uverejnením ukrátila o kopec tipov a možno aj o víťazstvo...báseň sa aj mne páčila...len škoda že neviem dávať "sám sebe tipy"
Posielam avízo: Nové kolo súťaže bolo opäť vyhlásené. Už len čakáme či zadavateľ nedá k špecialný bonus pre víťaza tak ako to urobila, napr. Heartrate minulé kolo. Apropo adresu víťaz minulého kola teda sám Nostalgik odoslal na moju adresu, teda ju týmto preposielam - hlave pomazanej a sam najvyššej minulého kola, aby mohla doručiť čo sama slúbila.
bude...len tým že bolo posunuté vyhlásenie tak Nostalgik ešte nevybral teda nepodarilo sa mu správne doručiť mi obrázok tak snáď dnes sa mu to podarí...dáme pár hodin naviac...predsa si ich zaslúži
BigBivoj...vysvetlené bolo a týmto sa veľmi ospravedlňujem nielen Nostalgikovi, ale aj FERRY za milné inforámcie, ktoré vznikli následkom nepriaznivého zdr. stavu dúfam že mi bude odpustené. Podstata je v tabuľke. Došlo len k zlému interpretovaniu tabuľky
BigBivoj...vysvetlené bolo a týmto sa veľmi ospravedlňujem nielen Nostalgikovi, ale aj FERRY za milné inforámcie, ktoré vznikli následkom nepriaznivého zdr. stavu dúfam že mi bude odpustené.
Takže s Nostalgikom máte samozrejme pravdu. Rozhodujúca je tabuľka. Veľmi sa touto cestou ospravedlňujem za mylné informácie ktoré som uviedol na žačiatku, ale teraz je už všetko opravené. To budú ešte tie následky tej vyrózy.
Do súťaže, resp. mimo ňu bolo zaradené dielo od samotnej zadávateľky tohto kola. Takže priatelia nezabúdajme na bonus od Heartrate a hor sa súťažiť. Už len niekoľko dní nás delia od vyhlásenia víťaza v tomto kole. Takže tí čo sa ešte nezapojili majú poslednú šancu...
Momentálne okrem jedného mimosúťažného diela sa v súťaži nachádzajú prvé dve diela, na ktoré nájdete odkaz v tabuľke uverejnenej v hornej časti - na tejto strane.
Momentálne okrem jedného mimosúťažného diela sa v súťaži nachádzajú prvé dve diela, na ktoré nájdete odkaz v tabuľke uverejnenej v hornej časti - na tejto strane.
Petrusha nesúhlasím s Tebou keďže si myslím že tlmočiť nemožno len slová z jazyka do jazyka, ale aj pocity do slov...a to je vlastne ide v poézii. Vieš pred tým sme prekladali, alebo tlmočili slová zo slov a mnoho ľudí sa vyhováralo že daný jazyk neovláda, že aj by sa rád zapojilo, ale ten či onen jazyk nebol ich doménov. Tu sa nemožno vyhovárať, buď ho poézia baví a bude sa hrať s nami na tlmočenie pocitov, ktoré vyvolá obraz, resp. samotný pohľad na daný subjekt. A to že vidíme každí inak o tom svedčia naše básne., lebo niekto v tom uvidí zradu a niekto len neškodnú detskú hru. Niekto len spadnutý kamenec ktorý rozbil okno...
Zadaním je samotný obraz...uverejnený hore. Dnes trošku skôr aspoň máte pár minút na viac na rozmýšlanie, ale nie priznám sa že mám nejaké povinnosti a neviem či sa dostanem k PC doma do 20,00 tak radšej skôr ako neskôr
Touto cestou osobne gratulujem víťazke tohto kola súťaže
Heartrate
avšak určite si gratulacie zaslúži aj blboun nejapný ktorý skončil na druhom mieste len na základe posledného pravidla, ktoré rozhoduje o víťazovi. Toto kolo bolo veľmi vyrovnané a preto kytica patrí obom účastnikom tohto kola ...preto posielam dvojnásobne
a ktomu posielam veľkolepý pre oboch účastníkov
Octopus to čo uvádzaš platilo pri dvojstupňovej forme súťaže pričom jedno kolo bolo tajné a druhé verejné. Keďže sme sa vrátili k jednostupňovej forme súťaže - tak opäť, tak ako to bolo pôvodne - teda tajne.
Teda vlastne aj keby som chcel nemôžem zaradiť..keďže súťaž je tajná...takže ak by si mal záujem tak iba mimo súťaž. Ale keďže tvoja báseň nevystihuje daný obraz. a teda si netlmočil ani vlastné pocity vyvolané obrazom tak nemôžem no napriek tomu ďakujem za reklamu ktorú si urobil tejto súťaži. Lebo myslím si že nielen slová sa dajú tlmočiť ale aj pocity.-
nie nebudeš ak sa ti to nepodarí tak ti ho osobne vložím do komentov.. s tým že báseň ktorú si napísala emotivoval tento obrázok ale verím že si šikovná a že sa ti to podarí
len ten jeden ktorý je zadaním pre toto kolo súťaže na tento obrázok sa vytvára báseň, resp. poviedka to je len na čitateľovi...zadanie sa posiela tajne na adresu...T.K.
Tento krát bez vyhlásenie víťazov! Ďakujem FERRY za účasť v súťaží. Taktiež Muamarkovi patrí potriasť pravicou že sa zúčastnil mimo súťaž, keďže inak ani tento krát nemohol. Na pondelok som si pre Vás pripravil niečo zaujímavé...predpokladám že zaujme omnoho viac - a zvýši návštevnosť a počet samotných súťažiacich.
určite je sa na čo tešiť keďže tento krát nebudeme prekladať slová, ale obrazy a vlastné pocity takže bude viac priestoru a budu vznikať unikátne diela po ktorých budu siahať aj čitatelia
Dlho som uvažoval či náhodou neukončiť celú súťaž a nakoniec ma napadlo niečo zaujímavé, ktoré vyskúšame na budúce aj keď tento krát nepôjde o prekladanie v pravom zmysle slova. Myslím si že tento krát sa zapojí omnoho viac čitateľov, keďže nebude nevyhnutne nutná znalosť nejakého jazyka. Proste tento krát budeme tlmočiť vlastné pocity. Zatiaľ všetko....viac si nechám na pondelok. Keďže tradičná forma tlmočenia nenatchla resp. potrebuje chvíľku oddychu
heartrate to bude tými starosťami a útrapami ktoré momentálne prežívam...ale už som to opravil..dúfam že ľudí text piesne priláka vo zvýšenom počte, ako klasická báseň.
kózo už to máš doplnené o český simultript takže snaď teraz už pochopíš a pridáš sa - veľmi sa teším !
BigBivoj - žltý a zelený získala Heartrate, keďže získala najviac tipov v celkovom súčte, ale aj za jednu z jednotlivých častí. Keďže v prípade že súťažiaci získa oba tituly tak druhé dielo vyberá druhý v poradí. Takže Muamarek bez trička ale predsa s právom výberu. Jinovata nemohla v vrámci pravidiel tento krát súťažiť lebo bola jednou zo zadávatelok - preto tento krát len mimo súťaž
Ferry každé nápady ktoré by pritiahli čitateľov - uvítam ! Samozrejme aj ja by som bol rád keby viac čitateľov súťažilo. Zo začiatku tu bolo viac súťažiacich nakoniec sa to ustálilo na malú hŕstku pravidelných súťažiacich a občasného záujemcu z ostatných čitateľov. Snažil som sa urobiť pre zaujímavosť tejto súťaže všetko. Zo začiatku sme súťažili v rozsahu jedného týždňa a to verejne, neskôr sme prešli na neverejnú súťaž, neskôr sa pridal ešte jeden týždeň a diela sú dve - jedno verejné a druhé neverejné aby som vyhovel obom záujemcom...takže naozaj neviem čo viac pre samotnú súťaž urobiť takže budem rád za každé návrhy,
Muamarek - posiela len preto aby dielo mohlo byť zaradené do tabuľky, aby som o ňom vedel aby som náhodou niekoho neukrátil o tipy, resp. víťazné trička.
aj pre ostatných:
v neverejnej časti posielate na adresu: T.K. celé vypracovania - prostredníctvom pošty vo verejnej časti posielate len avízo.
Dielo som si prečítal...zatiaľ ak dovoliš počkám aby som svoj tip...dal tomu najlepšiemu. Ďakujem za avízo. Dielo som zaradil do tabuľky aby návštevníci súťaže mali ľahší prehľad o jednotlivých dielach, aby prostredníctvom jednotlivých odkazov ľahšie plávali v kalných vodách internetu. Samozrejme držím palce a len medzi nami pripomínam ešte neverejnú časť súťaže
toto spracovanie sa mi veľmi páči a preto jednozačne tip za to že si ukázal že aj v krátkom diele sa da absolútne "zabrknať na city" príjemnou hrou so slovom samotným. Takže za hru so slovom a za atmosféru !
Pre toto kolo bolo vybrané aj do verejnej časti, ale aj do neverejnej časti súťaže anglické dielo - samozrejme pre každú časť iné Chvíľu som uvažoval či nezmeniť jedno zo zadaní na iný jazyk nakoniec som si povedal, že to vôbec nevadí a že angličtinu ovláda prevažná väčšina a možno to spôsobí vyššiu účasť v tomto kole. Takže angličtinári majú toto kolo sviatok a tí čo preferujú iný jazyk - tak tí budú oslavovať možno na budúce !
To viete večerná noc je mladá a ja vďaka nej šaliem do nepríčetna, ale som rád že sa to nakoniec vyriešilo - samozrejme všetkým zúčastneným veľká gratulácia za odvahu zúčastniť sa súťaže. Víťazke a držiteľke oboch tričiek FERRY obrovská gratulácia ku ktorej prikladám kyticu kvetov a k tomu posielam na čelo.
Do súťaže resp. mimo ňu ako mimosúťažné dielo bolo zaradené dielo aj od autora Johana Wolfganga Mária Amadoviča....Takže v tomto kole súťaže máme zatiaľ 3 diela vo verejnej časti, 3 diela v neverejnej časti a 2 diela mimo súťaž od vyššie uvedeného autora a od Heartrate
Avizo som dostal - dielo som zaradil , do tabuľky a teda aj do verejnej časti súťaže. Samozrejme že držím palčeky. V závere pripomínam už len neverejnú časť! Tak zlom väz, resp. vrece s tipmi.
Ja by som to hádal na niečo rýdzo české tento krát. a neviem prečo ale keďže ma nič iné nenapadá ako na to najzákladnejšie a to je zlatý český mok...pivo ! Ale určite to ono nebude. Ale báseň sa mi páčila
Do súťaže tlmočník, resp. do jej 14 kola práve pribudli dve diela...jedno je vo verejnej časti a jeho autorom je Ferry a druhé dielo je v tajnej časti. Na obe diela možno nájsť odkaz v horevyššie uvedenej tabuľke. Tak hor sa na to! A páni a dámy nezabudnúť na to, že 14. kolo sa skladá z verejnej a neverejnej časti súťaže. A ak môžem poradiť ak ma niekto záujem vyhrať tak je najlepšie zúčastniť sa oboch časti a najlepšie s rovnako dobrými prekladmi...ale to len tak medzi písmenkami ako dobrá rada priateľa
V tejto chvíli bolo zaradené prvé dielo do neverejnej časti súťaže. Musím povedať, že samotný preklad ma veľmi potešil - tak šup. šup !!! Už teraz čakám na ďalšie preklady snáď to autorovi, resp. autorke neulahčíme natoľko, aby vyhrala bez boja.
Prestne tak buď na adresu T.K. , resp. na adresu Johann Wolfgang Mária Amadovič....to je v podstate jedno - takže budem ťa očakávať že sa opäť zapojíš plnohodnotným spôsobom ktorý poteší najmä ostatných čitateľov
Diana ty si sa pýtala ako sa rozlišuje verejná časť od tej neverejnej . Je to v podstate jednoduché verejnú časť si uverejňuješ sama prostredníctvom tlačítka vloženie diela, ktoré nájdeš v ľavo hore a teda dielo je priamo uverejnené na tvojej stránke - posielaš len avizo od diela, aby mohol byť v tabuľke ktorá sa nachádza pri zadaní uverejnený odkaz, aby čitatelia nemuseli hľadať dielo. Preklad zadania neverejnej časti sa zasiela prostredníctvom pošty na nick T.K., ktorý uverejní všetký diela akoby pod svojím nickom...teda tajne.
Takže vážené dámy, vážení páni práve som si prečítal obe zadania,ktoré mi dorazili tak ako od Heartrate tak od Aleša. Prezradím že tento krát to bude zaujímavé a to pre výber jazykov, ale aj samotných básni...obe sú nádherné. Nechcem zatiaľ moc prezrádzať ale pre nabudenie ostatných prezradím len toľko, že tak ako minulé kolo tak aj teraz ostávame pri angličtine a ruštine V neverejnej časti sa bude súťažiť v preklade z ruského originálu - inak je to veľmi pekná romantická báseň, takže citlivé duše si prídu na svoje ! Vo verejnej časti sa bude prekladať zadanie od Aleša, ktorý si pre čitateľov vybral z anglického originálu - ide o báseň hravú ktorá svojou hravosťou zaujme v dobrom zmysle slova "pochabých bláznov"...aspoň ak som dobre pochopil. S angličtinou sa totiž kamarátim cez dlhé lakte. Takže naozaj je na čo sa tešiť
Absolútne súhlasím s Muamarkom - škoda že toto dielo nebolo v súťaži. Verím že autor sa na budúce zúčastni. Dielo sa mi páčilo pre príjemnú hru so slovom samotným pre jeho atmosféru. Aj napriek značnej hre so slovom samotným ktoré sa v niektorých prípadoch vzdialovalo do samotného originálu, no dokázalo si zachovať pointu preto hovorím jednoznačne Áno !
Veľmi krásne - priznám sa ! Ako pravý slavista a rusista som neočakával tak príjemný preklad ! Milo si ma prekvapila - nie že by som chcel podceňovať Tvoje kvality. Za príjemnú hru so slovom samotným, za príjemnú atmosféru tvojho diela a za veci ktoré ma jednoznačne dostali dávam s veľkou radosťou Tip...a zároveň s veľkým smútkom že nemožno udeliť dva ! Jednoznačne favorit v mojich očiach a tento krát sa to nebojím povedať. Síce je to prvé preklad ale absolútne ma dostal.
Osobne mne je to v podstate jedno môže to zostať aj takto ak vám osobne nevadí, že sa Vám priamo nepripisujú tipy ja som to osobne chcel mazať len kvôli tomu...
to vieš ako sa hovorí v knihe * kníh..."kto hľadá - nájde, kto prosí - dostane " Takže inak sa to nedalo jedine uvedením v prologu...nie je problém to tam dodať.
Momentálne sú do súťaže zaradené prvé dve diela, ktoré boli uverejnené vrámci tajnej formy súťaže...tak vážení priatelia hor sa ! Do prekladania...čas sa kráti
Ono Muamarek mi poslal len link na internetovú stránku kde to bolo v starej irštine a v angličtine - priznám sa že som nevedel čo tam mám dať ak by bol s tým problém tak tam dám staroirštinu
už som opravil....!!!! Týždeň na dve diela by bol samozrejme málo dalo by sa povedať že by sa jednalo rovno o zabíjak a ja Vás mám rad a to by som vám predsa neurobil
Heartrate to celkom vystihla skoro presne:
Súťaž bude mať vrámci jedného kola dve interné kolá 1.kolo verejné2.kolo neverejné
Víťaz budú dva ! 1. Víťaz celkový - teda víťaz, ktorý zvíťazil na základe svojho súčtu tipov za obe interné kola
( Ak sa súťažiaci rozhodne zúčastniť iba jednej formy tak do celkového počtu tipov sa mu zaráta počet získaných tipov + O , ak by aj napriek zvolenému handicapu vyhral v celkovom súčte tipov - teda by sa stal okrem víťaza miniligy aj víťazom celkovým. V takom prípade zadávateľom bude druhej básne súťažiaci s druhým najvyšším počtom tipov. Ten by zadával báseň pre tú formu v ktorej víťaz miniligy nesúťažil.) Za klasického predpokladu však nastane situácia že víťaz celkový sa zúčastní oboch kôl..získa určitý počet tipov - vyhrá v súčte. Druhým zadávateľom buď bude víťaz jednej z formy či už verejnej, alebo tej tajnej ( tu sa nebudú určovať dvaja víťazi - bude len jeden !) Za predpokladu, že sa celkový víťaz zúčastnil oboch foriem a vyhral zároveň aj miniligu tak zadávateľom bude ako som povedal druhý súťažiaci s najvyšším celkovým počtom tipov...pričom by zadával báseň pre formu v ktorej nevyhral súťažiaci v minilige. S tými tričkami je to celkom dobrý nápad. V platnosti naďalej ostáva že víťaz, teda od tohto kola víťazi kola predchádzajúce ( teda zadávatelia témy daného súťažného kola ) a organizátor súťaže sa môžu zúčastniť v danom kole len mimo súťaž. V systém pri rovnosti bodov - teda tipov sa nemení. Ostáva v platnosti systém uvedený vždy pod zadaním. Ostáva v platnosti aj dvojtýždňový systém súťaženia.
papouch s toho si nič nerob že ti to pripomína nezmyselný vojenský systém to bude tým že som chvíľu nosil na sebe zelenú uniformu a tá chvíľa bola trošku dlhšie ako len obdobie základnej vojenskej služby..celkovo 4 a pol roka.
Na budúce kolo bude súťaž zaujímavejšia - pripravil som novinku ! Zadania budú dve... jedno si pre vás pripraví víťaz minulého kola Muamarek toto dielo sa bude prekladať opäť tajne. druhé dielo bude z môjho výberu - toto dielo sa bude prekladať verejne prostredníctvom vlastných stránok, akoby miniliga. Pôvodne som myslel že dielo bude zadávať heartrate, ale tá sa pre tento krát ospravedlnila. Na záver sa tipy oboch kôl teda verejného aj toho tajného spočítajú pri jednotlivých autoroch a zvíťazí ten autor ktorý dosiahne najviac tipov za obe kolá. Víťazom miniligy sa stane autor ktorý získa naviac tipov vrámci jedného kola nehladiac na to či išlo o dielo verejné, alebo tajne...spôsob organizovania určí to či dielo ktoré bude druhý autor zadávať bude tajné, alebo verejné....
Uvediem príklad
autor získa 8 tipov v jednom kole a v druhom 6 celkovo získal tipov 14 - to je počet ktorý sa mu ráta do celkového súčtu. druhý autor však získa 10 tipov za dielo ktoré mal uverejnené tajne a vo svojom verejnom diele získal len 2 tipy čo znamená že získal celkovo 12 tipov a skončil druhý...teda nestal sa víťazom v celkovom ponímaní ale tým že získal v tajnom kole 10 tipov tak sa stal víťazom miniligy a preto zadáva druhé dielo...ktoré kedďže vyhral v tajnom kole bude opäť tajné, čo znamená že víťaz celkovom ponímaní zadáva dielo verejne...
Týmto som snáď vyhovel aj tým čo chceli diela uverejňovať tajne ale aj tým čo chceli diela uverejňovať verejne.
to by som prial aj ja...ale myslím si že to je o kultúre národa, resp. človeka ako takého. Neviem, či anonymita autora, ako takého môže napomôcť k tomuto to . Teda lepšie povedané neviem či otvorenosť identity autora ako takého by mohlo napomôcť k tomu že by sa ľudia chovali k sebe ako ľudia a nie ako "hovädá".
BigBivoji presne tú poslednú otázku som si položil aj JA keď som dočítal tieto odkazy...na jednej strane by som chcel vyhovieť všetkým, chcel by som aby všetci boli spokojný, ale to sa asi nedá.
heartrate - ohľadom organizovania súťaže aj napriek snáham urobiť súťaž zaujímavú a čo najkrajšiu, chybičky sa stále stávajú - do budúcna dúfam že ich bude menej a menej...
ohľadom toho stiahnutia vyhlásenia výsledkov kola 11.stalo sa
presne ako hovoríš až do samotného ukončenia a to bude 27-ého o 20,00 hod. To znamená že ešte hlasy získané 19,59,59 sa zaratávajú....dokonca aj hlasy 20,00,00 ale hlasy získané po teda aj hlasy získané 20,00,01 už nie
V súťaži sa objavilo nové súťažné dielo ktoré nesie pracovný názov súťažné dielo č. 9 - 12. kolo súťaže odkaz na samotné dielo nájdete priamo Vám už dobre známej tabuľke pod samotným zadaním 12-tého kola súťaže. Pre tých ktorý prišli prvý krát - tak tabuľka sa nachádza o kúščok vyššie
Písmák 
ospravedlňujem sa za chybičku krásy a posielam ešte raz !
na čelo.