Krásné. Jen mě trápí chybějící slabika v "a tma den uplácí". Působí hrozně arytmicky. Jinak se to čte, no, jedna báseň. Rozhodně za *.

Krásné. Jen mě trápí chybějící slabika v "a tma den uplácí". Působí hrozně arytmicky. Jinak se to čte, no, jedna báseň. Rozhodně za *.

Ahoj, ve vysoké poezii se moc nevyznám a tak jí nebudu nijak komentovat. Dovolil bych si nicméně několik postřehů k anglické verzi . Ona totiž v několika případech významově (vlastně i sémanticky) míjí tu českou. 

Hned v začátku bych napsal

Like we were destined to fall apart (tvá verze ve volnějším přeladu znamená: Tak, jak jsme byli předurčeni k padání)

Broken down by the fall (tady by měl přijít trpný rod a artikl "the" vyjadřující vztah k pádu ve verši nad ním)

Again, and again. And Then. To Die / Die (Tady je to sporné)

Quilted by the void (hollow je buď coby podstatné jméno něco jako svatost, nebo jako přídavné doslova "prázdný"/"dutý". Void je doslova prázdnota). Quilted znamená prošitý, ale nejsem si tim slovem tak jako tak moc jistý.

Fewer, znamená "méně". Asi jsi měl na mysli fever, to se s never liší dokonce ještě méně.

Závěrem: Neber to prosím jako nějaou agresi či Grammarnazi. Chtěl jsem jen přidat ruku k dílu. Angličtina je mrcha :).

S pozdravem RobinSon

Děkuji za ohlasy!

Děkuji za ohlasy!

Já bych tomu neříkal průser ani náhodou :). Musel jsem si to přečíst dvakrát, třikrát aby mi to zapadlo a přišel tomu na chuť ale ve výsledku je to moc hezká báseň s bohužel nepříliš slušivým koncem .. k tomu popisu větru a těch placatých rýmu, čili doufám jisté zádumčivosti a zasněnosti, kterou s sebou tahám rozbředlým pseudosněhem mi moc nesedí ten surovej závěr s Colou a tlačenkou. 

Ty tam přeci leží, ať je zima nebo ne. trochu vypadávají z kontextu.

Ale co už , mě se to v celku líbí. Tip :)

Já bych tomu neříkal průser ani náhodou :). Musel jsem si to přečíst dvakrát, třikrát aby mi to zapadlo a přišel tomu na chuť ale ve výsledku je to moc hezká báseň s bohužel nepříliš slušivým koncem .. k tomu popisu větru a těch placatých rýmu, čili doufám jisté zádumčivosti a zasněnosti, kterou s sebou tahám rozbředlým pseudosněhem mi moc nesedí ten surovej závěr s Colou a tlačenkou. 

Ty tam přeci leží, ať je zima nebo ne. trochu vypadávají z kontextu.

Ale co už , mě se to v celku líbí. Tip :)

Já bych tomu neříkal průser ani náhodou :). Musel jsem si to přečíst dvakrát, třikrát aby mi to zapadlo a přišel tomu na chuť ale ve výsledku je to moc hezká báseň s bohužel nepříliš slušivým koncem .. k tomu popisu větru a těch placatých rýmu, čili doufám jisté zádumčivosti a zasněnosti, kterou s sebou tahám rozbředlým pseudosněhem mi moc nesedí ten surovej závěr s Colou a tlačenkou. 

Ty tam přeci leží, ať je zima nebo ne. trochu vypadávají z kontextu.

Ale co už , mě se to v celku líbí. Tip :)

Já bych tomu neříkal průser ani náhodou :). Musel jsem si to přečíst dvakrát, třikrát aby mi to zapadlo a přišel tomu na chuť ale ve výsledku je to moc hezká báseň s bohužel nepříliš slušivým koncem .. k tomu popisu větru a těch placatých rýmu, čili doufám jisté zádumčivosti a zasněnosti, kterou s sebou tahám rozbředlým pseudosněhem mi moc nesedí ten surovej závěr s Colou a tlačenkou. 

Ty tam přeci leží, ať je zima nebo ne. trochu vypadávají z kontextu.

Ale co už , mě se to v celku líbí. Tip :)

Teda, tohle bylo dost silný... a volá to po pokračování

Přeji ti hodně štěští při tvé budoucí tvorbě! Konkurence na youtubu je sice veliká, ale pořád ne tolik, abys ses místo kvalitou a originalitou tvé tvorby (o té nic nevím) snažil zaujmout lidi příběhem o trojkách a prosbou o pozornost. 

Nechci ti nic vyčítat, v dnešní době je to trend. Pokud ti youtube přináší smysl života a pomáhá ti najít sama sebe, jen dobře pro tebe. Sem ale patří dílka s poněkud jinačím záměrem a tématikou. Ještě jednou, hodně štěstí :).

S pozdravem, Son Robin.