Roztomilé!

P.S. VŠEM: HEZKÉ SVÁTKY & P.F. 2021

Roztomilé!

P.S. HEZKÉ SVÁTKY & P.F. 2021

Krásné...

Krasne...

Arwen Leinas

Diky, myslim, ze mate pravdu o te kategorii. Mimochodem, povidka se velmi libila blizkemu priteli Skvoreckeho, ktery je sam spisovatel. Napsala jsem ji ubrecena v den, kdy Josef Skvorecky zemrel; moc miluju jeho knihy.

Pokusila jsem se pridat barevnou ilustraci (podle Lady), ale nejak se mi to nedari tak jeste jeden pokus:

Blacksabbath, diky!! OA

Ano, v jednom ze starších překladů se ta holčička skutečně jmenovala Ida. Byla to kniha mého dětství, pamatuju si i ilustrace Cyrila Boudy. V novějši knize, kterou moji rodiče koupili pro svého v Kanadě narozeného vnuka, už to byla Helenka. Myslím, že modernější překladatel správně odhadl, že Ida je pro české dítě příliš neobvyklé jméno. Toto vydání je velice krásně barevně ilustrované Trnkou. Mám ji ještě ve své knihovně, i když syn už je dávno dospělý. 

Hezká pohádka, navíc s poučením, jak to má být. Je tam také správný pohádkový happy end, aspoň co se toho přemýšlivého kvítka týče.

(Miluju kytky, ale ne řezané, protože je mi vždycky líto, když zvadnou.)

Humanoidní kytičky jsou i v pohádce slavného Andersena "Helenčiny květiny":

Helenka pozoruje noční ples mnoha různých květin, které vyskočily z velké vázy. Těší se na setkání s nimi zase ve dne. Ale kytičky ji oznámí, že jsou unavené a ráno budou už mrtvé. Posmutnělé holčičce poradí, aby je pohřbila do zahrádky, kde jí znova vyrostou a rozkvetou ještě krásněji...

ClairOne

Díky!

OA

K3

Diky za mila slova, zahrala me na dusi, tim spis, ze jsem zalezla doma na gauci u krbu se zimnici a virozou (neni to koronavirus!). Kdyz nepracuju (jsem oficialni tlumocnice a prekladatelka), pada na mne deprese.

Vedela jsem, ze ta mne neznama kniha neni od Ray Bradbury, protoze od nej znam (snad) vsechno. A fakt nejmilovanejsi knihou od neho byla i pro mne prave ta Martanska kronika, a to uz od detstvi, kdy ji tata v Praze koupil.

Kanada neni tak zazracna, jak si lide predstavuji, ja mam radsi CR, lidi jsou tam kulturnejsi. Niagara sice huci do noci (ostatne i do dne), jak se peje, ale ten jarmark kolem s atrakcema, to je des. Napsala jsem na tema Kanady a indianu povidku Cesta do Kahnawake, ale je asi moc dlouha na uvedeni zde.

OA

George Orwell: “The further a society drifts from truth the more it will hate those who speak it.” “It’s frightful that people who are so ignorant should have so much influence.” “We have now sunk to a depth at which restatement of the obvious is the first duty of intelligent men.”

Nejsem věštkyně a nijak nepředstírám, že vím, co se stane za více než půl století. Jen doufám, že to nedopadne podobně jako v této dystopické povídce, úmyslně dovedené do extrému...

OA

Díky za kritiky. Tahle povídka byla napsaná, když zemřel Ray Bradbury, jehož netechnickou, poetickou scifi jsem vždy měla moc ráda, aniž bych kdy doufala, že se mu i vzdáleně svou tvorbou přiblížím. Rovněž tak povídka Zahrada byla napsána v den, kdy zemřel můj milovaný spisovatel Josef Škvorecký. Ano, obě povídky byly napsané rychle a psala jsem je doslova se slzami v očích...

Na mou duši jsem tu knížku The Midwich Cuckoos nečetla, ani nevím o její existenci. Ale určitě si ji někde seženu. Takovéto náhody se někdy stávají.

Např. Josefu Škvoreckému bylo řečeno, že jeho rozkošná knížečka Ze života české společnosti, jakoby vyprávěná dětmi, je stylově podobná Poláčkově knize Bylo nás pět. JŠ se zapřísahal, že tuto knihu nikdy nečetl, i když si Poláčka velmi váží.

Nebo před románem Nabokova Lolita byla, myslím že v Německu, napsána povídka s podobným tématem, kde se dívka navíc jmenuje také Lolita. Tady existují dohady, že možná tato povídka uvízla Nabokovovi v podvědomí, jestli jí vůbec kdy četl, a zapomněl na ní, čili nejde o plagiát. Ovšem kdoví, jak to opravdu bylo...

Zdravím vás ze studené, zasněžené Kanady. Těšila jsem se tolik na můj obvyklý pobyt v Praze na jaře, ale obávám se, že mi strach z corona virus v cestování letos zabrání.

OA

Z knihy povídek Podivné příběhy, vydané v roce 2017 v Praze.

George Orwell: “The further a society drifts from truth the more it will hate those who speak it.” “It’s frightful that people who are so ignorant should have so much influence.” “We have now sunk to a depth at which restatement of the obvious is the first duty of intelligent men.”

Nejsem věštkyně a nijak nepředstírám, že vím, co se stane za více než půl století. Jen doufám, že to nedopadne podobně jako v této dystopické povídce, úmyslně dovedené do extrému...

Montreal, Kanada

Olga Ajvazová