Francouzská

súhlas s angoisse, ale klub

Koukám že tu někdo válí franštinu:))) to je super. Ona je to taková česká fránina, co na ni naše profesorky nadává:))) Na gramatiku já vůbec nekoukal a kort v tom posledním řádku to pak zní dost divně:)) Jinak peché sem měl myslím ve slovníku bez stříšky, ale radši se mrknu, na to jak su mladej su pěkně sklerotickej. Každopádně hodně děkuju, profesorku sem tím šokovat nechtěl a alespoň mi někdo řekl, jak to má správně gramaticky vypadat, sem ti vděčnej.

Nerada bych se Tě dotkla, ale je tam pár chyb. Gramaticky správně by to bylo asi takhle: Sur la table, il y a du sable, il est tombé de ton ciel il s'appelle grave peché (peché se strecháněm nad prvnim e) tim bych to ale cele popravila, tak tu "opravu" prosím neber moc vazne.

??? tomber s avoir? Copak?

ovšen stim co si tam měl (sem nakonec zjistila) by to taky něco znamenalo

Máš pravdu Paclíku. Díky za upozornění, hned to spravím.

není tombé náhodou s etre, já bych řekla že jo no jinak dobrý, mi co tomu rozumíme by sme řekli že ani obsahově to není špatný

->s_b:Tak začni:) Možná by stačil jen slovník a trocha představivosti. Každopádně ten překlad neber moc vážně, je to opravdu jen pokus.

Pročpak ne? Není to ono, ale člověk alespoň porozumí.

Když ho máš tak málo,že ti vadí 10 minut nad slovníkem...

:-)