Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seDescends du ciel
15. 01. 2006
4
0
1924
Autor
Petr_Arka
Descends du ciel
Descends du ciel, mon ange, viens m'embrasser tout de suite
et laisse-moi sentir l'odeur de tes cheveux.
Mon coeur amoureux en tremble sans cesse si vite
disant qu'être avec toi c'est ce que je veux.
Donne-lui de la caresse cachée dans tes mains frêles
qui est pure comme la neige venant d'être posée
parce qu'il pleure le soir en te manquant, ma belle;
je t'ai fait triste parce que décrire ton rire j'osais.
tahle je z těch tvých francouzských asi nejlepší, i když zároveň taková nejobyčejnější... ale klobouk dolů, není to lehké
*
Mme_Chat_Noire
28. 01. 2006
Franina je bohatej jazyk na vyjadreni stavu duse ;-)
Za tenhle stav *tip
přeložil bych to spíš jako "rozesmutněl jsem tě, když jsem si dovolil popsat tvůj smích" ...
Francouzština je jazyk poezie, proto tak píšu. Díky za kritiku.