MOŘE, KDYBY BYLO Z MLÉKA

Jinde jsi mi napsal, že jsem je vlastně nepřekládal ale "vkládal" jak jinak to mám chápat?

A kdo zná ladino, dnes mrtvý jazyk dokonce i v Izraeli? To ještě neznamená, že se i amatér nesmůže pokusit o překlad. Většina špaňelských slov je srozumitelná obecně: Adio, querida, coracón, chica ap. Španělsko-čeký slovník jsem použil hlavně z toho důvodu, abych se držel obsahu co nejvěrněji. Jednoduchost je jednodušší bez uvozovek. Díky za upřímnost, ale nejsem podvodník.

Tak já ti to teda povim: z kapesního kolibřího slovníčku pro turisty. Ladino je směs španělštiny (90%) hebrejštiny, arabštiny, arabštiny a romštiny (zbytek). Konkrétně sbírka, ze které je tento překlad, pochází s dílny Jany Lewitové, ona sama v ní má u všech 16 písní stručný obsah textů v češtině, nikoli však ve formě odpovídající rytmicko zpěvnímu úzu. Písně mají většinou lidový, velmi jednoduchý text přímo vzbízející k poetickým experimentům. Pokud se týče právě několika výrazů v archaické hebrejštině, na to jsou další jazykoví fajnšmekři, od nichž Jana Lewitová získává poučení. Já se pak rád nechal poučit od Jany. Díky za zájem a ocenění.