Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seU DOMKU JSEM SPATŘIL DÍVKU
25. 04. 2006
1
0
2419
Autor
Horavin
SEFARDSKÉ PÍSNĚ
U DOMKU JSEM SPATŘIL DÍVKU
U domku jsem spatřil dívku
s copánky vpletených kvítků,
[:árijku hebkých vlásků,
vyznal jsem jí lásku.:]
Ptáče nebeské krásy,
ukaž mi svou jasnou tvář.
[:Rospusť si svoje vlasy,
chci slyšet tvůj hlas:]
Ptáče přilétá níže,
kloní se ke mně blíže,
[:ale ve dvou minutách
ptáčátko odlétá:]
Odlétající ptáče,
mé srdce za ním pláče.
[:Ptáčátko mě opouští,
aniž se rozloučí:]
Z alba Jany Lewitowé. U této píně má Jana tento český překlad: "Potkal jsem u domku árijské děvče a vyznal jsem mu lásku." Píseň má však čtyři sloky. Podobně stručně česky jsou uvedeny i ostatní obsahy písní alba. Jednoduchost je inspirujicí, ale už vůbec ne snadná, jak by se mohlo zdát. Mrzí mě ta ironie.