Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

I know your face

30. 09. 2006
9
2
1689

Znám tvoji tvář

a tvůj potutelný úsměv

v hrníčku s kávou.

 

Znám tvé rozmrzelé nálady,

co doznívají s cigaretou.

Znám tvé fotbalové ponožky

i tvůj parfém Eternety

by Calvin Clein.

 

Vím, že jsi lhář

a já jen žhářka,

co si hraje s ohněm

a dělá ponožkové divadlo

se dvěma medvídky

opitá Coca Colou....

 

"Do ya wanna fuck?

Yes, I do :-D."

 

Znám tvoje záda,

ještě jsi na nich od barvy,

i všechny obratle...

 

Proč ne?

 

Jeg savner deg, min kjaere....

[Jaj savne daj, min šaara]

Snad se brzy sejdeme, ale....

 

...ještě ne, ještě ne....

 

 

 

překlad:

 

I know your face

and your surreptitious smile

in a cup of coffee.

 

I know your cranky moods,

which are dying away with a cigarette.

I know your football socks

and your parfume Eternety

by Calvin Clein.

 

I know you are liar

and I am just a firer

playing with a fire

and making a socks theatre

with two bears,

drunk from Coca Cola.

 

"Do ya wanna fuck?

Yes, I do :-D."

 

I know your back,

you are still from painting on it,

and your vertebrae...

 

Why not?

 

Jeg savner deg, min kjaere.

We will meet soon but.....

 

not yet, not yet.......


2 názory

jt
03. 06. 2008
Dát tip
tohle má všechno to, co jsem Ti prve vyčítal, že to nemá. super .. ;-) TIP

Smíšek:-)
14. 11. 2007
Dát tip
!! *

vlastovka.
04. 10. 2006
Dát tip
Hezká, moc *

Nickyx :-) diky, je to norstina, ke svedstine ma hodne blizko, je to neco jako cestina a slovenstina ;)...

Nickyx
03. 10. 2006
Dát tip
co to bylo za jazyk, norstina? svedsky je jag jako ja...ale jeg?....tak....tak nevim :)

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru