Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Pět jedlí

11. 02. 2007

934

Autor

Jopol

Tato báseň je převzata z básnické sbírky Ruth Fischer Fackelmannové "Volání ticha" Překlad: Jopol

Fünf Tannen erheben

sich dicht gedrängt

vor meinem Fenster

als wollten sie

einander schützen

als hörten sie den

Hausbesitzer murmeln

Sie nehmen uns das Licht weg

----------------------------------------------

Pět jedlí se t yčí

úzce k sobě přitištěné

před mojím oknem

jak kdyby se chtěly

navzájem chránit

jako kdyby slyšely

majitele domu mručet

Jenom nám tady zaclánějí

6 názorů

Tak tedy - něco takového bych snad opravdu nepovažoval vůbec za možné, dostat se od německé šamanky přes český server až ke slovenské "muchotravce"! A to všechno "jenom" kvůli několika stromům! Že by nás - některé - přece jenom něco tajuplného spojovalo?

muchotravka_zelena

11. 03. 2007

Dát tip

vdaka, ze si sprostredkoval verse r.f.f. bola som na nu zvedava uz dlho - po tom, co mi ju asi pred rokom odporucila citat nemecka vytvarnicka, liecitelka a samanka sonia hennick. na slovensku sa vsak texty r.f.f. nedaju tak lahko zohnat, ak vobec. teraz uz chapem, preco som ju mala citat.. poezia niekoho, kto sa vie vcitit do prezivania rastlin (zvierat, veci.. a ludi o nic menej) mi vzdy bude blizka...

Jopol

28. 02. 2007

Dát tip

Óčko, co ti mám k tomu říct? Já vždycky když jsem četl onu básničku, zmocnil se mě jakýsi tichý, a přece hluboký, nedefinovatelný smutek; a teď, když mi vyprávíš o skutečném příběhu stromů-ochránců a lidské sekery, zmocňuje se mě smutek ještě hlubší... Snad člověku opravdu nemělo být nikdy dovoleno, vládnout sekerou stromům... Jakož i přírodě vůbec... Ale jinak, Óčko: je to opravdový zážitek, mít natolik vnímavé čtenáře, kteří opravdu porozumí...

Ó

27. 02. 2007

Dát tip

...zajimavé...poprve jsem tady napsal jenom pěkné...řešení těžké...nyní...řešení je velmi těžké..tedy zase jenom o slovo víc...ale...asi pět jedlí se tyčilo, ještě před pěti lety, u mého domu na straně západní...ze západu nejčastěji přichází silný vítr...a tak se stalo, že jeden z těchto staletých obrů, který můj dům chránil, nevydržel...soused od západu pak skácel všechny...šlo o život...dům poškozen......na mé zahradě je sedm krásných stromů... sázel je můj otec...soused na východě se bojí...má pravdu...a to je na tom velmi těžké...