Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seTváře v ohni
Výběr: a2a2a, Markéta, Print
25. 03. 2009
8
7
2795
Autor
Alimra
Raymond Radiguet
Sbírka: Tváře v ohni
Do vln jezera …
stín, že zemře labuť
Být s ní
Domnívám se, je bílá
nit co zpívá půvab
do vlasů žen.
Když se nehýbeš,
samotou slyšitelná přikrývka
Nezamlčíš těm co potkáš,
už dávno tě tuší.
Pokračuj, protože už dávno
kdosi namaloval stvoření
to bytí v koupacím kabátku
svedené na scestí
Průvod. Vytí psů
jsou mezery noci, tak pokračuj
Nauč psa polykat andělíčky,
i když ví:
tebe nespolyká.
Jsi můj smutek, v tvé barvě
pláču, že sůl nezamrzá
a do krve neřeže
hladině můj popel,
ať horečka, pro tebe síť
7 názorů
originál neznám, nemohu posoudit čistotu překladu, ale jakoby "svébytné dílo" mě dosti oslovilo°°°°nevnímám ho celé až tak jemné, přece jen je tam to vyrušení..nicméně celé je v jedné tónině c moll .o)
určitě jsi v pořádku ...tak to máme všichni ... dvakrát ne a později i ano
Opravdu? Pak něco u mne není v pořádku, Už se mi něco podobného stalo, že jsem poprvé vnímal text jinak než následně. Tak jsem to teď napravil.
Jarmilko, tak škoda jen, že tento překlad nebyl uveden v soutěži překladatelů, kde ti to zřejmě nedovolila časová tíseň dovést ho do této podoby.