Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Soutěž překladatelů - překlad 1

11. 04. 2009

395

Autor

Eriu Crann

Február

Vezmi ingust a plač !
O februári spätne píš
pokiaľ nevypŕcha malinovka
a jarné čierne svetlo.
Získajte lístok - za šesť hrivien
skrz evanjelium a lomoz kolies
vraďte sa na miesto pokoja
kde sú ešte tichý atrament a slzy.

Kde ako ohorené hrušky
so stromami tisícich druhov
hľadajte kaluže a vypáĺte
smútok na dne suchých oči.

A pod ňou konvalinka černe
a vietor s kríkmi kolíše
a čím nepravdepodobné, tým pravdivejšie
spätne skladaj básne.

3 názory

Eriu Crann

27. 04. 2009

Dát tip

Promiň, asi nejsem moc komunikativní. A... vím, že to může působit silně nezdvořile, ale na pochvale není nic, co by mě vyburcovalo k odpovědi. Vážím si tvé pozornosti, tak se omlouvám, že nejsem zvyklá to dávat najevo. P.S. Jak je to s ingustem a atramentem nevím o nic více než ty, avšak hádám, že jde o bohemismus synonimický s původním slovenským výrazem.