úvaha golfového hráče

a jak dobře dbá o trávník? Denně v 7 hod. sekačky a budíček! Ó jak ohavné!!

Když já nevím, Aleši, co je to ten Spořádaný klub překladatelů a kde ho hledat... Hlásím lehkou zmatenost ve směru a zeměpisných souřadnicích. :o/

měl jsem na mysli Edvinův spořádaný klub překladatelů... ale Pepička Pekařová mě po ránu rozesmála :o)

a v souvislosti s Eliškou mě napadlo: Richard Burton - Ríša Příruční Táhlice (to je jakýsi námořnický slang pro nějakou lodní součástku prý - praví slovník) hihi

Myslels něco jako Josephine Baker - Pepička Pekařova nebo Elizabeth Taylor - Eliška Krejčíková??? :o)))

nepodceňuj se, tady nepotřebuješ žádné jazykové znalosti, vycházej z doslovného překladu...

Jako lingvistické trdlo si překlad raději zkoušet nebudu žádný, Edvine :o))))

beze slov ...T***

já mám nejnovější komentáře nahoře, takže u mě viz níže :o)

a začalo to zdánlivě nevinnou hrou s překladem jména GWB...:o)

Jistě, lingvistika je zapeklitá věc! všecko obrací naruby! Nechtěla bys si zkusit překlad? Viz výše.

Ale jo, Edvine, ten výklad jsem pochopila dobře, protože jsem ho četla pozorně - jen jsem chtěla dodat, že z dnešního pohledu a "českého" vnímání němčiny to může působit zavádějícím dojmem, pokud právě neznáš tu ethymologii. Chápu, odkud je původ a proč je to jméno překládáno zrovna takhle, nicméně kdo tohle neví, zůstane lehce zmaten. Nebo se pletu?

to je pěkné zadání :o) za odměnu bude tvá reklama osvobozena od poplatků :o)

REKLAMA: Ahoj! založil jsem konkurenční klub překladatelů, neboť mi je líto nechat tu skvělou myšlenku jen tak odumřít. Máš-li chuť, tak tady je adresa: http://www.pismak.cz/index.php?data=club&id=69165

neomlouvej se, naopak...směr Kostnice...:o)

Jistě, Regen je déšť v SOUDOBÉ němčině. Nikdo z Němců, když slyší Regensburg, na déšť nemyslí. Opakuji, podoba je jen náhodná. Holt, nagooglovala jsi špatné heslo. Tohle by chtělo Regensburg Ethymologie. Jinak si myslím, že jsi můj text četla ne dost pozorně. Př.: Řezno nemá s řezáním nic společného - je to počeštění slova Regino, čili danému slovu byla dána česká podoba, jako třeba Tanvald je německý Tannenwald (jedlový les), nebo Varnsdorf je Warnsdorf. Při hledání původu slov je třeba jít na jeho nejstarší známou podobu, ne vycházet z podoby dnešní. Ach jo. Tyhle výklady už radši pořádat nebudu. Omlouvám se za matení.

Regen je déšť i jméno řeky...

Edvin1 - nemůžu si pomoct, ale Regen je déšť: déšť - Regen (der) - takhle mi to našlo i www.slovnik.cz, kde jsem si to pro sichr ověřovala, abych tu nebyla za úplného blba. Nejde o podobnost, prostě německy Regen opravdu déšť znamená. Týž slovník mi slovo "řezat" našlo v těchto variantách: schneiden, dreschen, kleinschneiden, operieren, prügeln, schnitzeln, schnitzen, schroten Možná to má opravdu kořen v latině, ale pro soudobého člověka, který nemá znalost latinských kořenů různých slov, je to prostě zavádějící. Googlovat na německých stránkách je mi platné jako mrtvému kožich, protože německy se domluvím v čase přítomném a jen tak, abych nechcípla hlady a dostala se z Germanistánu domů, nějaké články číst mi fakt nehrozí. Takže díky za vysvětlení, není od věci se něco nového dozvědět.

Tomu se říká anální alpinismus, nicht wahr? :-) Se nedám nachytat! :-O

když ty to umíš tak pěkně podat :o)

Konstanz. A nagoogluj si to sám. ;-P

tak vida, nečekal jsem, že můžu být ještě chytřejší :o) ještě by mě zajímala Kostnice, Edvine...:o)

...jo, a proto své otázky i odpovědi opakuje: "Jak že se jmenujete? Jak? Tak to jsem opravdu, ale opravdu ještě neslyšel!" Toscana: Jedná se o hrad na řece Regen, česky Řezné. Řeka Řezná pramení na Šumavě, kde má dvě zdrojnice: Černá a Bílá Řezná. Pokud bychom chtěli překládat z dnešní němčiny, pak by to byl Hrad nad Řeznou, analogicky k: Ústí nad Labem, nebo Kolín nad Rýnem. S deštěm to má ale málo společného: Latinsky, tedy od začátku našeho letopočtu, se řece říkalo Reginus, jehož skloněná forma Regino se stala základem počeštěného názvu Řezno (a řeka Řezná), odtud jedno ze jmen města - Reginopolis. To je ovšem latinizované slovo indogermánské: "reg-" - "býti vlhký". Překládat název řeky Regen, navzdory jeho podobnosti se slovem déšť v současné němčině, je nesprávné. Původ slova je tedy indogermánský, a tím se ztrácí ve šeru minulosti. Více viz: http://www.uni-regensburg.de/Universitaet/RUZ/archiv/u-mail599/TDF_KURZ.htm

Aleši, ale Regensburg je Deštný hrad, ne?? Řezno je hodně z vingle v tom překladu... Jiří Chod-Houšťka a Jirka Čundrák Keř mě při pondělku fáákt rozchechtalo - obojí. :o)))))

před Klausem nikdo nahlas nemluví...:o)

To před Klausem nahlas neříkej! :-)

no, u nás taky málokdo dokáže z hlavy říct jméno německého prezidenta...

Kupodivu Klaus není v Německu nijak zvlášť oblíbený. Vlastně není ani neoblíbený.

Vít Blaha je můj oblíbený komentátor :o)

Aleši, já Tě vždycky podezříval, že Tvá genialita se omezuje na jeden úzce definovatelný obor. Starým městům, nebo metropolím lidé prostě dávají jména ve svém rodném jazyce. Pokud se jedná o lidi, tak tomu je obvykle naopak: I když se z nich stávají cizinci, původní jméno si někdy zachovávají. Jmenuje-li se tedy Američan kupříkladu Blaha, je téměř jisté, že jeho předkové se narodili v ČR. To asi víš.

však Regensburg se přejmenováním na Řezno taky nestane západočeským...:o)

Tím mu ovšem vytváříš český původ. Jen to ne!!! To už radši Obamu, jak kdesi kdosi jaksi dokazoval.

já bych to trochu zjemnil: Jiří Chod-Houštka

Toscana: Tak takhle přeložit jméno George Bush není velké umění - celkem jednoznačně dle slovníku. Ale co s jeho druhým křestním jménem Walker? Tož takhle: Jirka Čundrák Keř.

Dnes při cestě z Varů Karla viděla jsem golfisty strefovat se... To je jistý!!!! Jenže nevím kam Auto jelo rychle :o))))))))))))))))))))

a naopak...:o)

The House of the holy jen krůček je k šílenství od totální geniality

důkladně oholen = vybaven sadou kvalitních holí? */

co ale s jedním...balvanem :o)

PS: Mě takhle svého času pobavil překlad jiného jména - Jirka Křoví... :o)))

Jednokameník - chááá, a ze soboty nevlídné počasím i nafučeným obličejem manžela mám rázem rozesmátý den, díky! Jo, a s tím Zweisteinem opatrně! To víš, křísneš pazourkama o sebe, někde poblíž stoh a je na kalup v hasičském sboru zaděláno... :o))))

když chceš, aby létaly jiskry, je třeba Zweistein :o) (rozesmál mě Xavier Baumaxa, když Einsteina počeštil na Jednokameníka...)

Jak ty to děláš, Aleši, že tak rychle všechno odhalíš? Asi jsi vážně geniální... :o)) - tož vítej, reinkarnovaný Einsteine!!!! :o)))))

kdo dobre dba holí, green uderem holí!..:-))/**

čumák?

a když tak dbal o své hole leskly se mu jak psí... (doplň si laskavě příslušný rým) :o))) *t

hezkej rým,alešku

Od Písmáka frká sob: "Ten Aleš je ňákej snob..." ***

to jde samo...:o)

Zase geniální! jak to děláš? :-)))*

my, kavárenští golfisté, jen otíráme prach na vaku s holemi a mezi doušky dobrého vína cedíme jména slavných spoluhráčů (kteří sice někdy možná stáli na stejném hřišti, ale určitě v jiném čase než my...)

A když předvedl, co dovede, míček odlítl do hnoje. Z toho plyne poučení, že nestačí hole mít, je nezbytné ještě vědět, jak je použít. :-)