Manuál od foťáku ze zahraničí

Digitální foťák nový

Co příručka nenapoví

Manuál v rodném jazyce

Potěší zajisté nejvíce

Mám ho doma a jsem moc rád

Opravdu zahraniční fotoaparát

Do manuálu první pohled

A zarazí mě Celní ohled

Musel jsem se už vážně smát

Jak operovat vaše fotoparát

Prý: fotění fótky

To jsou ale botky

Obsahem balení, říká Karel

Měl by být i nějaký barel

Žádný tu není,...ne a ne

Je tu jen poutko závěsné

Chybí snad soudek piva?

(Marně uživatel se dívá)

Aby z barelu mohl pivo pít

Str. 36 říká chmelový skrýt

Pak už mi to smysl dává

(Žízeň velká, to se stává)

Proto překladatel se nám sťal

Všechno pivo nám vychlastal

Návod tvořilo asi pár leopardů

Mám vložit paměťovou kardu

Běžný uživatel ocení

Popsané menu chycení

Hledáček podle těch estétů

Je prý chyba sebe-portrétu

A těch funkcí v době krize

Prý režim to má i televize

Zas pokud to snad nevíte

Baterie jsou plně napité

U blesku komunista zjih

Prý i redukce červených

Do návodu hledím jen

Skistněne tlačítko M

..směřjuící náhoru

No jako na potvoru

Začínám už mít averzi

No str. 14 v české verzi

Že by nějaká skrytá hrátka

Není M pro mužství zkratka?

M směřující nahoru nebo dolů

S návodem vybírat máme spolu

Tvrdá/Normální/Měkká

(Čtenáře to šokuje až leká)

Teď znova mě ho mačkat nutí

Cílem zajistit vaše rozhodnutí

Mám se snad udělat? Já nevím

(Asi z té nabídky odstoupím)

Str. 35 (Nic tedy proti gustu)

Došlo k 4x rychlému nárůstu

(No trapas je to jako hrom)

Že by jenom funkce Zoom?

Překlad byla těžká práce

Třeba i ty specificakace

Ať nedojde tu k pomýlení

Má to obrazové rozšílení

Však se to tu píše

Jo rozlišení spíše

Barbaři nekulturní

(Mód minutyiaturní)

Autor buď geniální, nebo cvoček

A místo snímků píše počet koček

Ať čtyřnohé, nebo modelky

Že by jen další výstřelky?

Jak koukám na něj po očku

Fotoparát zdá se na kočku

Přec počet snímků má svoje meze

A kolik mi tam těch koček vleze?

Do 16 MB paměti

Ráčejí teda věděti

Při (5M) a Standardní kvalitě

Jenom 22 koček vleze se hbitě

Při (5M), volba Hezká kvalita

Uložena jen 17-ti koček elita

Stačí však vložit externí kardu

A rozšířit můžu svou kočkogardu

Pro přehrání CD nakonec

Potřebuji CD-ROM honec

Na PC nenáročnosti je to vzor

80 MB volný disk film prostor

Použít blesk můžeme bez obav

Cíl má odškodit černý stav

Baterií typ čitelný

Lithový obvinitelný

Hurá vstříc už pokroku

Pěkně krokem za kroku

Co s foťákem dělat, nakonec už vím

Výrobek zlikvidovat "zkřížený bin"

Slovenský překlad taky boží

Překladatel je vzácné zboží

Paměť flash (to bys je zabil)

Přeložena Vnútorný-žiaril

Koukej co je tohle zač

Zde to prý Bez-časovač

Hle, sleduje i datum z vašich fotek

Pokud neřádil v textu jenom šotek

Co tohle znamená? Kladu si otázku

Dňa, keď ste strieľali na obrázku

...objaví sa Automatické maticky

No úplně jasné, tak jako vždycky

Inštalácia softvéru

(To už sa ozaj nas...)

Kliknout máme, na mou věru

Že došlo k zlyhaniu softvéru

K něčemu musím se vám přiznat

Jak se v tom má pak jeden vyznat?

Ten manuál neplní moc svůj cíl

Celkem však uživatele i pobavil

Já z prstu si to necucám

Klidně vám sem fotky dám

Ať neříkáte, že vymyšleno spíše

Vše v návodu se tak vážně píše