Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

***

18. 07. 2011

1510

Autor

Johann Wolfgang Mária Amadovič

Nedalo, keďže ruštinu milujem - Tak medzi súťaž !

***

Ó počuvaj zhníte moje srdce

ty srdce psa

som sťa vrah na Teba

čo v rúkach nože zdvíha

Zavčasu a možno neskoro - bodnem Ti

pod rebrá Tú chládnu oceľ

Nie, nemôžem hľadať - ja

tú večnú - ohnivú diaľ

Zanechaj tie hlúpe reči starých báb

čo nemajú žiadných hraníc

ak niečo i predsa v diaľke je

- to jediná je samota.

8 názorů

Johann Wolfgang Mária Amadovič

21. 07. 2011

Dát tip

mašinfíra nemôžem súhlasiť s tvojim názor myslím si že som dôkladne zachytil význam slov a prekladal som ich z čo najpresnejším významom aj napriek tomu ďakujem za tvoju návštevu a tvoj čas

mašinfíra

21. 07. 2011

Dát tip

Je sice hezké že ruštinu miluješ Johanne ale jedná se tu přeci o překlad a ne volné obcházení!

BigBivoj

19. 07. 2011

Dát tip

tie pravidlá nie su spravedľivá ty by si mal byť víťazom, do frasa na čo taká diskvalifikacia, pozri súťaž ROMANTIK tam všici vyhrávajú, občas aj ja!

Johann Wolfgang Mária Amadovič

19. 07. 2011

Dát tip

Nie BigBivoj nemôžem byť víťazom kedže pravidla ktoré som stanovil neumožňujú organizátorovi súťaže - aktívne súťažiť. Zároveň ďakujem všetkým ktorí sa zastavili pri slovách Jesenina, ktoré som si dovolil prebásniť prostredníctvom slovenského jazyka.