Súťažné dielo č. 6

spíš metu někdo zašlápl, je to nesympatický hmyz

Metta někoho zakousla?

toto dílo má aspoň název, ale nic moc to není

To mi připomnělo Hrabala-Srdce vojína Fikara. A jelikož jsem starý hrabalovec *

Jako jeden z mála soutěžících tento autor zachoval význam překladu na přijatelné úrovni, zejména ve třetí části kde důsledně dodržel význam pojmu "meta". Jesenin měl během svého života neblahé zkušenosti s tímto "tvorečkem", proto se o něm v básni zmiňuje. Čili žádný cíl či směr. Co se týče erotiky, žádná v tomto díle není ani náznakem, napsal to přímo ve stoje za poslechu houslového virtuoza a dílo se tak trochu vymyká jeho tvorbě.

V prvej sloke, resp. verši by som ju aj našiel...síce takú s nadychom proletára...ale to by mi vôbec nevadilo, keďže sa jedná o rusku poéziu, žiaľ v druhej a tej poslednej si ju zabil... a to môžem povedať žiaľ úprimne, že sa ti podarilo ju umlčať aj bez praktického cvičenia v zložkách NKVP - absolútne bravúrne...žiaľ to je asi všetko čo by som mohol hodnotiť na tejto básni. Tak ako povedala Heartrate aj ja vidím veľmi málo pozitív na tomto diele. Chýba mi slovná erotika v podobe hry so slovom samotným...všetko mi to pripomína len akoby takú hru na " občianskú povinnosť " - ako sex manželky v čase migrény.....keď muž nechápe že nie - znamená naozaj nie..!!! Napriek tomu verím že s básňou sa v buducom kole pohráš viac....máš potenciál len ho musíš využiť

asi vím, kdo to psal :) koho ta meta zakousla, proboha? a ty žebra patří spíš lyrickému subjektu nežli srdci, tak proč "tvoje".. a tu atmosféru, co ji furt hledá Johann, taky moc nenalézám.. co bych tak vyzdvihla? já vám nevím :)))