tak to radši né: Má snacha měla velkou snahu nacpat své tělo do výtahu, utrhla jej však její váha - tak končí nepoctivá snaha!

no jo, když já mám jen nepoctivou snahu

vím o jedné, co to umí francouzsky...ale nemůžu jmenovat.

já francouzsky taky neumím, ale je to nádherný světový jazyk, a právě proto by vzdělání lidé měli mít v knihovničce aspoň základní učebnici francouzštiny, aby byli schopni s pomocí slovníku přeložit nepříliš obtížný text (na překladač bohužel nelze spoléhat), třeba tohle kolo zrovna někoho v tomhle ohledu bude stimulovat.. a doufám, že se tu najde i pěkných pár francouštinářů. Kdyby kdysi martinez tak vehementně nebrblala proti vkládání jakýchkoli překladů do zadání, dala bych sem prostý překlad obtížnějších míst poctivá snaha o překlad přece není prznění! to je výmluva

jsem ani netušil, že nějaká soutěž je. navíc huga si natolik vážím, že bych se ho neopovážil prznit

tož zkusíme tu fráninu z toho Huga?

Se mnou kamarádí, ale moc jí nerozumím :-). Ovšem volně překládat a pak tvrdit, že autor měl zrovna tohle na mysli bych zvládl :-)

co jedeš pozvracet snad ne do perníkova jejich chaloupku?

jó, hochu, francoužština se mnou,žel,nekamarádí a můj kámoš by mi schválně "přeložil" nějaký nesmysl...

V době dalšího kola jedu rozvracet Pardubice

tak je rozhodnuto! V dalším kole se utkáte vy dva, už se těším!

Kdo je u Tebe studený psí čumák? Já bejt mladší, já bych Ti ještě ukázal, teda nic bych Ti neukázal

máš je na čele,čumáčku

já už se hledat ani nesnažím

to je polsky, to znám, taky furt něco hledám a překládám z místa na místo

T.K. ti to napsal jasně, šukat, šukat, šukat, Já ty brýle snad dneska nenajdu

jejda: a nebo mi dva mezi sebou ve čtvrtým?

uvidíme ako to bude fungovať...nie je problém to doladiť...neskôr. Tak ako povedal s. Lenin :" učiť sa,učiť sa, učiť sa ! " v parafráze daného vyjadrenia - hovorím: "skúšať, skúšať, skúšať !" a výsledok bude v súlade s absolútnou harmóniou - dôležité je chcieť ju dosiahnuť a vedieť počúvať.

a co ty, Bivoji, ty už nepřekládáš?

to právě ještě nikdo neví, možná by mohli soutěžit admini s kritiky

bivoj-co bude v 3 týdnu?

teď už tomu rozumím také, zkrátka první týden bude soutěžit avox s heartrate a v druhém týdnu ostatní písmáci s koulí /nebo s koulema?/

no, myslela jsem to samozřejmě tak, aby se jeden týden zadávala Superkoule a druhý soutěž T.K., teda aby se nekryly začátky - o to překrývání konců mi tolik nejde, myslela jsem to kvůli soutěžícím, víc po lopatě to říct neumím :)

koule bude teď, skončí tento týden. TK se vyhlásí teď, skončí příští týden. Další koule bude přespříští týden. Střídá se to. Kde je problém?

srdeční: když se nové kolo vyhlásí teď, tak při dvoutýdenním průběhu se vyhlášení výsledků trefí do týdne, kdy superkoule není. je to ok.

překvapilas nás, to bychom nečekali, 3x vivat a hurá a co nám nabídneš tentokrát?

Jsem si to přečet až teď. Smutná balada jak šel na ten sever a umrzl mu nos. To za mých mladých let jsme chodili na jih. gratulace všem třem a mi jako nehrajícímu kapitánovi

gratuluju fšem, co si dali tu práci.)

gratulace heartrate, jsi prostě dobrá, co dobrá - nejlepší :-))

všichni tři účastníci jste frajeři a dílka přepůvabná :)

:D

mně by to třeba zrovna přišlo zajímavý, protože úroveň je lépe porovnatelná než v Kouli a podobných soutěžích, kdy spolu soupeří různorodý díla.. co se dá dělat :)

srdeční:no, je to složitá disciplína, nijak divácky atraktivní. Co sedá dělat.

děkuju moc :) zvítězila jsem těsně a gratuluju i alešovi a avox, protože jejich překlady se taky moc povedly!! škoda že soutěž lidi víc nečtou a nehodnotí, já to říkám při každé příležitosti, tak si to ani teď neodpustím Johanne, dokdy musím, prosím tě, dodat dílo pro další kolo?

srdečné blahopřání heartrate

vivat heartrate :o)