Ať budeš kdekoli, Alešku, užij si to !!!
budu celý týden mimo dosah Písmáka, tak už předem přeji všem překladatelům hodně sil do příštího kola :o)
děkuju za přízeň mně i soutěži a za gratulace, děcka, a večer vzhůru do dalšího kola!
Marku, to sousto, cos nám připravil, bylo dobré, nedalo se slupnout jako malina, ale zato se jím člověk zasytil na dost dlouhou dobu
Prestne tak buď na adresu T.K. , resp. na adresu Johann Wolfgang Mária Amadovič....to je v podstate jedno - takže budem ťa očakávať že sa opäť zapojíš plnohodnotným spôsobom ktorý poteší najmä ostatných čitateľov
Aha, a to avízo pošlu na adresu T.K. Je to tak? Neveřejné soutěže jsem se už zúčastnila, ale té veřejné zatím ne. Dík za vysvětlení.
Diana ty si sa pýtala ako sa rozlišuje verejná časť od tej neverejnej . Je to v podstate jednoduché verejnú časť si uverejňuješ
sama prostredníctvom tlačítka
vloženie diela, ktoré nájdeš v ľavo hore a teda dielo je priamo uverejnené na tvojej stránke - posielaš len avizo od diela, aby mohol byť v tabuľke ktorá sa nachádza pri zadaní uverejnený odkaz, aby čitatelia nemuseli hľadať dielo. Preklad zadania neverejnej časti sa zasiela prostredníctvom pošty na nick T.K., ktorý uverejní všetký diela akoby pod svojím nickom...teda tajne.
Asi jsem nezvolil pro soutěžící nejlákavější sousto, alešovi a hertrate děkuji, že se zúčastnili a snad je to bavilo :-))
Heartrate - veliká gratulace, popasovala ses s tím parádně...
A dalším překladům zdar :-)) Díky, Johanne :-))
Marek
ještě než se nad minulým kolem zavře voda, chtěl bych ctěné čtenáře i čtenářky poprosit o nahlédnutí k dílu číslo 3
http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=391762
včetně diskuse :o) typická ukázka toho, jak básníci bývají často nepochopeni :o)
.. ale aspoň tu veřejnou část, prosím :) já si to taky mimo soutěž střihnu
a kdyby si někdo zkusil bejt na tebe protivnej, já bych ho zmastila!
zadání se mi líbí vždy, ale...
to je dáno tou nízkou účastí, Ferry, bohužel.. ale teď by se ti mohlo zadání líbit :)
Za díla i účast posílám vítězům poklonu. :)
Ta veřejná část bohužel obírá neveřejnou o půvab tajemství, neb po přečtení básně na hlavní stránce nebylo obtížné rozluštit, kdo je autorkou jedné z básní utajených umělců.
Gratulace oběma výhercům! Těším se, co jste vybrali pro 14 kolo. Už jen číst ta zadání je radost! Obě zadání 13 kola byla velmi dobře zvolena. Bohužel pro nával práce po návratu z dovolené jsem se z nich těšila jen pasivně.
Nějak mi uniklo, že je neveřejná a veřejná část - jak se to vlastně liší?
Takže vážené dámy, vážení páni práve som si prečítal obe zadania,ktoré mi dorazili tak ako od Heartrate tak od Aleša. Prezradím že tento krát to bude zaujímavé a to pre výber jazykov, ale aj samotných básni...obe sú nádherné. Nechcem zatiaľ moc prezrádzať ale pre nabudenie ostatných prezradím len toľko, že tak ako minulé kolo tak aj teraz ostávame pri
angličtine a
ruštine V neverejnej časti sa bude súťažiť v preklade z ruského originálu - inak je to veľmi pekná romantická báseň, takže citlivé duše si prídu na svoje ! Vo verejnej časti sa bude prekladať zadanie od Aleša, ktorý si pre čitateľov vybral z anglického originálu - ide o báseň hravú ktorá svojou hravosťou zaujme v dobrom zmysle slova "pochabých bláznov"...aspoň ak som dobre pochopil. S angličtinou sa totiž kamarátim cez dlhé lakte. Takže naozaj je na čo sa tešiť
děkuji, Bivoji, zvítězila jsem spíše kontumačně, protože to skoro všichni ostatní závodníci předem vzdali, takže žádná velká sláva.. to jsem zvědavá, kdo bude soutěžit v tomhle kole kromě Marka, když my dva s alešem nemůžeme!
nějakou diskusi přeložit klidně můžeme, ale neumím si představit, že by někdo dobrovolně hodnotil soutěžní díla :)
Máš pěkná trička heartrate, budou ti jistě slušet a gratuluji ti k prvenství tak náročné dvojetapy !!
Možná by jsme mohli překládat nějakou diskusi.
Ale do jakého jazyka, to sám čert ví.
a já gratuluju alešovi :P
tak jsme si pogratulovali navzájem, moc velký zájem o soutěžení teda tentokrát nebyl :( čekala jsem, že aspoň ta veřejná část přiláká víc lidí! tak já jdu hledat něco rozumnýho k překládání napříště
Gratuluji heartrate. je prostě dobrá, no :o)
Písmák