Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seKOLIK...
18. 02. 2012
5
10
398
Autor
Jacek
KOLIK…
Kolik slz musíš spolykat, abys uviděl slunce
a kolik slz musíš uronit, aby zazářily hvězdy?
Řekni, kolik ran musíš dostat, abys necítil bolest
a kolik ran musíš vydržet, aby ses postavil rovně?
Kolik nesmyslných otázek musíš položit, abys pochopil,
kolik nesmyslných odpovědí jsi dostal, abys pochopil!
A když pochopíš, stejně nechápeš, a přesto, přesto máš pochopení…
10 názorů
snake: překlad dylanova textu to není ani omylem, to by jsi zas autorovi křivdil, pravdou však je, že mi to onu profláknutou písničku taky asociovalo, což básni dost ubralo na originalitě a mně na zájmu o ni... nějak moc nemám ráda předvídatelnost...
obsahově mi přijde dost dobrá, ale něco mi tam nesedí... buď je první část moc dlouhá, nebo konec příliš krátký... vyznění je překvapivé, ale myslím, že by chtělo ještě nějakou drobnou úpravu, aby mohlo cele a zvučně vyznít tak jak má... ale nenapadá mne jakou konkrétně.. snad poradí někdo zkušenější, beru to jen tak pocitově.. každopádně nápad *
Až na to, že je to tak na devadesát procent překlad Dylanova textu ...
Líp bych to neřekl!!! Skvělé!