Liki Bessmertnykh Bogov

nechala jsem si přeložit:

Liki Bessmertnyh Bogov (Лики Бессмертных Богов)Tváře nesmrtelných bohů

Стой, вечность - правда слепая!С яви во скверне Я убегаю

Zastav se věčnosti – pravda je slepáUtíkám z probuzení ve špíně.

С мольбою о жизни вздымая к родимой святынеТы зришь вникуда, в пелену своих сновИ в этом забвении души, в серой жизни смятенииВоспрянут же в памяти Лики бессмертных Богов

Где сущность этого мира?В чуждой мне яви душу забылаСтой, вечность - правда слепая!С яви во скверне я убегаю

S prosbou o život vznášející se k rodné svatynidíváš se nikam závojem svých snů.A v tom zapomenutí duše, ve zmatku šedivého životaprobouzí se v paměti tváře nesmrtelných bohů.

Kde je podstata tohoto světa?V probuzení, které je mi cizí, jsem zapomněla na duši.Stůj, věčnosti – pravda je slepá!Utíkám z probuzení ve špíně.

В безумстве ночи ты видишь, как старая деваПоманит тебя на указанный путьНо вновь, встрепенувшись, ты вырвешься с этого пленаИ воспоминанья подымут ту страшную суть

Как ползая змеем, касаясь незримых кореньевТы пал в пустоту бытия неизведанной тьмыИ вот ты один на просторах извечной святыниИ в мыслях ты вспомнишь о том, что был предан людьми

V šílenství noci můžeš vidět, jak stará pannatě láká na vyznačenou cestu.Ale znova se vzpamatuješ, vymaníš se z toho zajetía vzpomínky zamlží tu hroznou podstatu,

jak plazí se had a dotýká se neviditelných kořenů,spadl jsi do prázdnoty bytí neprozkoumané temnotya teď jsi sám v prostorách věčné svatyněa budeš si říkat, že jsi byl zrazen lidmi.

Где сущность этого мира?В чуждой мне яви душу забылаСтой, вечность - правда слепая!С яви во скверне я убегаю

Kde je podstata tohoto světa?V probuzení, které je mi cizí, jsem zapomněla na duši.Stůj, věčnosti – pravda je slepá!Utíkám z probuzení ve špíně.

В холодной жизни жаждешь огняЧто умирает в это мгновеньеИ вновь тебя окутает тьма -Страх пред смерти забвеньем

И на распутье этих дорогСном окутают чарыУвидишь нави тихий чертогТы в объятиях Мары

V chladu života toužíš po požáru,který v tento okamžik zhasíná.A opět tě obklopuje tma,strach ze smrti zapomněním.

A na křižovatce těchto cestve snu tě obklopují zázraky,uvidíš poklidný palác aa ocitneš se v náručí Marie.

Стой, вечность - правда слепая!С яви во скверне я убегаю

Я ухожу...

Stůj, věčnosti – pravda je slepá.Utíkám z probuzení ve špíně.

Odcházím…

florian: inspirovala jsem se písní od skupiny Arkona:

https://www.youtube.com/watch?v=SgXlUxDGFvU

a první slovo jsem zatím také nerozluštila :(

napíšu, jakmile budu vědět

Alenakar: pěkná odpověď, díky! :)

Zajímavý text, oslovil mě.

P.S. Mohu tě požádat o překlad slova "Liky"? To je také Ruština? Nic mi to neříká.