Kill me softly (zabij mě něžně)

Tak jsem se opět nechal inspirovat Romanem L., který náhodou na jedné z uliček francouzské Nice zaslechl (a zažil) koncert Aarona Lordona... Kdo toho člověka -muzikanta zná, ať se přihlásí. Já ho neznal. Na Youtube zjistíte, že je opravdu dobrý. Styl? Nezařaditelný, ale nejblíž je k Rythm and blues... Částečný, nebo dost vážný problém a vtip je v tom, že pan inspirátor nemá české překlady moc v oblibě. Snad nebude na škodu, že to není přebásněné (to by bylo asi nad mé síly). Tak si to užijte (jako my výprask našich hokejistů od Američanů)...

Aaron Lordon  narozen v Togu, kde jeho dědeček byl skadatel a ředitel Gospel Choir, což silně ovlivnilo vývoj malého Aarona. Nide se však nedočtete datum, kdy se vlastně narodil. Tedy - néé, že by na tom záleželo...

 

Kill me softly  (Zabij mě něžně)

1)  Když jsem tě poprvé na rohu políbil

měl jsem pocit, že jsi něco daleko víc

chci spát, miláčku, ve tvém náručí, ve tvých očích

ach dítě, chtěl bych tě chápat…

 

2)  Pouze ty dokážeš, že se cítím dobře

prostě to udělej, já tě tak miluju

jen špetka lásky, ale tak silná

chci rozsvítit svůj život navždy

 

Ref (sbor)  To je důvod, proč říkám:  zabij mě

ach jo, zabij mě něžně

chci spát, miláčku, ve tvém náručí

a prosím, drž mě pevně, a zabij mě něžně

až všechno bude tak daleko…

 

3)  Pouze ty dokážeš… (opakování 2.)

…tak jsem chtěl rozsvítit svůj život navždy

 

Ref (Out)  Jen mě zabij - „Ó Pane“, zabij mě něžně

říkám: zabij mě snadně a rychle

(: prosím zabij mě, zabij mě něžně :)

A tak prostě mě zabije (tudududú)

prostě mě zabije – něžně…

---