Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seAurora
Autor
aleš-novák
dostal jsem za úkol napsat český text k písni tria Andrews sisters Aurora
V české verzi to bude hrát jazzová kapela Aurora JaSBand
proto jsem to pojal jako oslavnou píseň na kapelu... doufám, že to bude jejich nová hymna. Ale poslal jsem jim to teprve včera, takže ještě nevím, jestli to prošlo výběrovým řízením...
původní text
Aurora comes from Rio De Janeiro
She dances in a little street cafe.
And when you're down in Rio De Janeiro
Here's what you'll hear each Latin lover say.You're a sweet heart in a million
Oh oh oh oooh (be mine oh oh) Aurora
With your manner so Brazilian
Oh oh oh oooh (be mine oh oh) Aurora (be mine)When you smile and call me honey
Oh oh oh oooh (be mine oh oh ) Aurora
Is it me or just my money?
Oh oh oh oooh Aurora (be mine)I'll buy you this and buy you that
If you'll be true to me.
I'll even rent a cottage
And present you with the key.
So if you'll marry me
And be my sweet senora.Oh oh oh oh Aurora, Aurora
Be mine, be mine, be mineYou're a sweet heart in a million
Oh oh oh oooh (be mine oh oh) Aurora
With your manner so Brazilian
Oh oh oh oooh (be mine oh oh) Aurora (be mine)When you smile and call me honey
Oh oh oh oooh (be mine oh oh ) Aurora
Is it me or just my money?
Oh oh oh oooh Aurora (be mine)
jsem chudé děvče z Rio de Janeira
jen Pán bůh ví že chtěla bych se vdát
a zamilovaná jsem do frajera
co na trumpetu umí krásně hrát
hraje jako žádný jiný
oh oh oh Aurora
zapomínám na hodiny
oh oh oh Aurora
když se na mě dlouze dívá
oh oh oh Aurora
div že z toho neomdlívám
oh oh oh Aurora
však když se ptám zda má mě rád
a chce-li si mě vzít
tak mlčí a jen jeho trubku
zase slyším znít
no co s ním dělat mám
vždycky to takhe zvoráoh oh oh Aurora
hraje jako žádný jiný
oh oh oh Aurora
zapomínám na hodiny
oh oh oh Aurorakdyž se na mě dlouze dívá
oh oh oh Aurora
div že z toho neomdlívám
oh oh oh Aurora...
14 názorů
Jarmila_Maršálová
04. 03. 2016hlavně se mi vybaví v úžasném filmu Musíme si pomáhat přes tohoto skvělého herce
aleš-novák
04. 03. 2016jo...nejslavnější malíř 20. století...
inu ta hudba vznikala v jeho době, co se dá dělat...:o)
Jarmila_Maršálová
04. 03. 2016měl knírek a patku hozenou vlevo
aleš-novák
04. 03. 2016a co je AH?
Jarmila_Maršálová
04. 03. 2016toto je pro mě jedna z těch lepších - myslím textově)), ale když spustí muzika, vždycky mi připomene AH
aleš-novák
04. 03. 2016MK: některé moje věci byly přeložené do polštiny, ale pouze za účelem veřejného čtení, nikoli vydání knihy...
Tip. Pošli potom odkaz na youtube.
MKbaby, proč si to nepřeložíš sám? Já, kupříkladu, mám mnohem větší příjmy za svoje díla v němčině než v češtině, ale to už je výhoda nás, sudetských němců.
Pozoruhodná verse :-)
Čtu tu různé překlady zahraničních písňových textů do češtiny. Ale ještě jsem neviděl žádný překlad některého mého hodnotného (a jiná nemám) díla do některého z cizích jazyků :-P