Svépomoc

překlady, juch juch. 

ak tam názov nebol a (podľa Zdendu) „bez výjimky největší dement na tomhle serveru“ ho bez problémov vygúglil, kým Zdenda sa zmohol len na hulvátske „To si mám ten originál jako někde hledat nebo co???“, potom je čas sa zamyslieť, kde v rebríčku dementov a hulvátov asi tak je Zdenda. 

... název díla tam bol už v čase môjho, tudíž aj tvojho prvého komentu, tzn. prinajmenšom 05.07.2016 18:18:04. 

o tom, kto je „bez výjimky největší dement na tomhle serveru“ by sa dalo polemizovať. lenže to by si ty najprv polemizovať musel vedieť.

o čom to Zdenda píše? aké „přežvejkat ji do češtiny a předkládat ji jako vlastní dílo“?

dielo je zaradené v kategórii „Překlady“ a v upresnení kategórie je meno autora aj názov diela.

... ospravedlňujem sa za narušenie zámeru neuverejniť originál.

ad „pro pestřejší náhled“: ak pestrosť nevložil autor do originálu, je ok, keď ju prekladateľ vloží do prekladu? nie je to „opravovanie“ originálu?

překlad je stejně jen jedna z variací na originál se slovní zásobou překladatele, Zdendo! Originál se dá najít, tady jsem ho nechtěla uvést - jako návod na výuku angličtiny, ale jako svébytný kus v češtině.

nevidíš hrom - ve smyslu alegorie jiných významů

sebeklam a přelud - jen pro pestřejší náhled ...to  i s tou 2. osobou - díky za odezvu!

... moje pocity čitateľa a priemerného ingliš-spíkra:

• ruší ma striedanie 2. osoby mn. čísla s 2. osobou jedn. čísla

• „nesedí“ mi preklad veršov „The life he hid just knocked you flat.“, „You see the lightning but not the thunder.“, „To the victors go the plunder:“.

• je za striedavým prekladom slova „delusion“ slovami „sebeklam“ a „přelud“ nejaký zámer?

"Vidíš blesk, ale nevidíš hrom" mi moc nesedí. divné by bolo, keby človek hrom videl :)

Vzala jsem si z toho ponaučení.

vidíš blesk, ale nevidíš hrom....-)

Věděl bůh, že si vezmeš krysu:((