Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seAvgust Maj - Co paměť sahá – pořád zima
Autor
Amale
Překlad z ruštiny.
Originál zde:
https://www.stihi.ru/2015/11/15/5498
Co paměť sahá – pořád zima,
hučiště vánic.
. . .
V studni okna letí bez přestání
stíny vybledlých bříz,
cáry prázdných papírů.
Všude sníh, bílé stohy pod strání.
Sníh a pláň, a hvězda nad plání.
Pořád zima, a zima, a zima –
Stále bílý nehasnoucí plamen.
4 názory
Já... děkuji.
Přidala jsem odkaz na originál. Překlad je jen slabá šlepěj zasypaná sněhem. Ale já se časem polepším. Snad.
pláň - záměr, samozřejmě. předchozí řádek se mi nepovedl, proto tě to ruší. opozice slovních trojic... ale ony to jsou ve skutečnosti smyslové dvojice... přemýšlím. a děkuju.