Zápisky

Hezké to je :)

Rado van J. V., že mi je ľúto :-)

jen má slovenčina neni v pořádku

nerozumím i pár slovům na řádku

až se mi z toho škytá, brká

nevím např co je štrka

Zber je zavádzajúce slovo v tom prostredí, ďakujem.

Autor má na ni právo... čtenář to jen chtěl na sebe říci.

Silene, ospravedlnenie pre dodatočnú úpravu.

Můj čtenář si teď drobně stěžuje, nu, drobně, jako když mží. Líbila se mu právě i ta metrická škádlení... myslel si, že účel. Že když někdo umí rutinně jednotit, tak může trošku mást. A polekal zber ve srovnání s domácí sklizní. Kdo by to byl řekl, že zrovna tady bude ta slovenština tak tvrdá?

No nic, on si tedy milý čtenář zvykne a --- beztak umí předchozí verzi z paměti! 

netWoor vďaka za užitočnú poznámku, zjednotil som to potrojným metrom

asi bych první řádek končil na čtyry slabiky (tedy má-li slovenština přízvuk jako čeština), ale pěkný ...

Umbratica vďaka, aj za tú slovenčinu.

Slovenština je pro zachycování prchavých nostalgických nálad ještě vhodnější než čeština. Tip.

Ďakujem Jani. 

Krásně zachycený okamžik :-))) TIP

Irena, Evženie, Silene, jakometafora ďakujem za odozvu.

Áno, preklad je stopy jmen, ako ste už vlastne vystopovali.

Ještě se opravím, vidím:), že se mi zdárně podařilo napsat min, nikoli měn (platidel), myslím, že alespoň má šanci komentář náležitě pobavit.

Není zápisek jako zápisek. S mými újezdnými myšlenkami je zaručeně spolehlivé poučeně mlčet, usmívající se smajlík.

Peter, mám tvůj styl natolik ráda, že si vždy další text tichounce přiřadím v kartotéce mysli k těm předchozím, včetně vnitřního autorova obrazu, aby mi vyprávěly ještě něco navíc. Možná se následně těžce separuje zpět, a tak to uvádím, abys tušil onen proces i jistou bezbrannost. Líbí se mi technické řešení obchvatem, čte se mi jemně; a popravdě, i naléhavé podprahové upozornění, již více neodkládat ošetření kabeláže, sa mi zišlo, okrajem. 

Verš, na který upozorňuje Iren, je pro nás asi oříšek, sama jsem si vyložila homonymní tvar mien na dva způsoby, jmen a min, přičemž přemítala, zda v myslivecko/lesnickém významu neznačí typickou - rozlišovací - stopu trávicího traktu, zanechanou zvěří.

Vždy si vzpomenu na yss, kterak zmiňovala tvůj zdánlivě obyčejný způsob používání a kladení slov, a musím ji za sebe dávat za pravdu. Jako Češka se mohu přirozeně, až žinantně mýlit, ale vnímám to celý čas zrovna tak.

Inu, nevím, zda jsem ti něčím prospěla...

Když se to říká nahlas, jr to příjemné.

Andělka1, Roman, jakometafora, blackie, ďakujem vám za nahliadnutie i priazeň. 

Pěkně zachycená chvíle, KK...

nemohl bys prosím, přiložit překlad na: stopy mien na štrku

hmmmm......krásně zapsaný vjem kapkami deště.......*/***************

Krásny okamih...