potulný mráz

Radovan ... pri dumaní nad touto básničkou ma sprevádzal pokoj a tajomno ... málokedy sa také čosi pritrafí ... som rada, že oslovila

poctivé, nápadité, má to spád i myšlenku

vďaka blacky ... to ten mráz pošimral mňa a potom si len tak vošiel do slov

pěkně jsi mi pošimrala notu představ....*/*****

No přesně! A už začínám vidět, že magie asi zůstává.

Ale asi: potulně mrzne, ne???

S potutelným úsměvem zdravím a děkuju a jsem zvědavá, zda dokončíš :)

krajíc září pod medvědicí potulno mrzne 

v delte dnes temnota nepohnuta 

...  

myslíš takto? ... a kým to dokončím tak zošediviem celkom, ale dobrý incognitovský nápad

Nenene! Takhle ne!!! Ne že bych tomu (dejme tomu po svém) nerozuměla, jen by mě zajímalo, jak by to na mě působilo, kdyby to bylo česky. Jestli mi v tom tam magie zůstane stejná nebo se něco změní... Já bych si to i mohla přeložit / přebásnit sama, ale už by to pak bylo částečně moje. A mě právě zajímá to tvoje :)

Ale díky za tu práci s vysvětlivkama. Měj se krásně a.

milá  annnie tu je vysvetlenie ... mesiačik si putuje pod súhvezdím a mráz napriek prvému jarnému dňu poctivo vyčína ... noc je tichá ... sme zhrbení a ako vždy nádej je zase len v pokore ... nie veľmi rozumieme svetlu a tme iba sa tak hráme ... strašidelne to bolí lebo život tá poctivka vyrovnáva stav ... za naše chabé úsilie neublížiť je nám všetko odpúšťané ... aj keď sa nevieme pohnúť sme súčasťou počítadla neba ... a kedže sa iba hrám možno sa aj mýlim ... želám pekný a pokojný deň

Tvůj žiar mě pálí a potulný mráz mi způsobil husí kůži. Co zůstane, může stát! Říkám si: je to tak magický jen těma obrazama a myšlenkama, nebo tomu dodává ta slovenčina??? Nezkusila bys mi kousek přeložit (podle vzoru Incognit :) )? Zářivej tip a.

je to hezké:)