A ZAJTRA LETÁ / ZÍTŘEJŠÍ LÉTA

Po dlouhé době zas jedna z "dvoudomých" básní ve dvou jazykových mutacích.

A ZAJTRA LETÁ         

 

 Vraj prídu letá!

Tie ozajstné!

Sľúbila nám ich matka fantázia,

keď sme odchádzali z detstva. 

 

A rána budú slnečné

a dni budú dlhé

a noci teplé a plné hviezd a vzducholodí

a Robinsoni  nájdu v piesku

odtlačky chodidiel, ktoré konečne nebudú ich.

 

Už roky sa to chystá:

prepuklo to v púpavách,

mravce sa zas dali na pochod nekonečnou lúkou,

sláviky spevom a šteňatá kvapôčkami moču

označili teritóriá svojich malých rajov,

Rieky už zas odniesli všetky svoje ostré ľady

do teplých južných morí,

aby si ich černosi mohli napchať

do chladničiek s džúsom a zmrzlinou.

 

Zas to vyzerá veľmi nádejne,

ako každý rok predtým,

než sa začnú skracovať dni.

 

Nádej vždy chvíľu vydrží.

Aj najmúdrejším Robinsonom

nejaký čas trvá,

kým si spomenú na to,

že včera mali iné topánky.

 

 

ZÍTŘEJŠÍ LÉTA

 

Prý zas přijdou léta!

Ta opravdová!

Slíbily nám je vzpomínky a vrozený optimizmus, když jsme opouštěli dětství.

 

A svítat začne nedlouho po půlnoci

a jitra zalije zas slunce

a noci budou teplé, plné hvězd, vánků a vzducholodí

A Robinsoni najdou v písku

otisky nohou, které konečně nebudou jejich!

 

Už léta se to připravuje:

Pampelišky zahájily frontální útok,

mravenci jsou zas na pochodu,

slavíci zpěvem a štěňata kapkami moči

vymezili teritoria svých malých rájů,

řeky už odnesly všechny ostré hrany svých únorových ker do teplých jižních moří,

aby si je černoušci mohli nacpat

do lednic s džusem a zmrzlinou.

 

Opět to vypadá velice nadějně,

stejně, jako na začátku každého léta,

těsně předtím,

než se začnou nenápadně zkracovat dny.

 

Naděje pokaždé chvíli vydrží:

I nejchytřejším Robinsonům chvíli trvá,

než si vzpomenou,

že včera měli na nohou jiné boty.

---