Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Imagine

24. 10. 2002

1265

Autor

hipinka

That parfume with wings of the fairy

That rainbow smoke beetwen the trees

That strange feeling is following me

There in my soul

There behind my eyelids

Separated worlds

so different

Only dreams can be true

Only dreams can be you

a nepípnul mi, ale našla jsem si to sama (v jeho kritikách) ;-))) tak tedy pro Pištu, který se tváří, že jako nerozumí ;-))) doslovný překlad: Ta vůně (ovšem anglicky se píše "perfume") s křídly pohádky ten duhový kouř mezi stromy ten podivný pocit mě (pro)následuje Tam v mé duši tam za mými očními víčky oddělené světy tak rozdílné jenom sny mohou být pravda jenom sny mohou být tebou v angličtině se mi to líbí, česky moc ne, ale šlo by to asi napsat hezky česky (já ale básničky ještě nikdy nepřekládala, to spíš ty pohádky, ale opačně, do angličtiny...) :-)