Far thee well

krásné!!!

To zas já té citací nerozumím. Ani stropu, ani potopě. Rozložilo se to na 2 sms, prej 1 půlka dorazila 5krát, ta druha vůbec ne:-) Kapitáne, Děkuju za pěkná slova a kladné hodnocení i půlky díla! (A.C.) A hezky se tady rozpoutalá diskuze kvůli takové blbůstce :-)))

:-))) ďakujem g_morr za úsmev z rána

kaktusik: tož to ňa těší...

To je super překlad!!! Jen to má 2 háčky: jednak měla by to být tvrdá romantika, ne legrácka, pak Kapitán se ztratit nesmí, ani nabobtnat ne, poněvadž je to pro něj psáno, pak ještě nezapomeň, že Armenie, jako ČR, namá moře, má jen Ararat, i ten je v Turecku :-))

To já všechno přeci vím, to ta zatracená mašina. Vidí kapitána a hned by plula :))) Je to zatím jen blbý stroj a potřebuje vylepšit. Ale máme stroje ještě blbější...

Ano, blbosti se meze nakladou:-))

Kladou, ale my je rozoráme a scelíme půdu :)))

prečo AJ? .. i keď v Aj sa to pekne rýmuje :-) ..

V AJ je to strůčnější, což pro sms je plus :-)) Popřemejšlím o české verzi!

nasadili jsme na to překládací mašínu, kterou sestavili přední českoslovenští lingvisté. ale musím říct, že z výsledku jsem poněkud... rozpačitý? například se ztratil kapitán, ani po pořádném vyklepávání translátoru se ho nepodařilo dohledat. a je místo něj celý parník... jestli snad mohl ve stroji kapitán takhle divně nabobtnat? a vůbec je to nějaké podivné... Buď sbohem, horo magická, Nazdar, kopečky a zelenina... Neřvi, až parník zapíská, Pusu a pa, Kamarádka Kateřina