Autor Filippo

22.09.2008 09:04	K dílu: Čang Aj-ling (Eileen Chang): Pod deštníkem	Filippo
napsala to Čang Aj-ling, tak jak se píše v nadpisu
08.12.2007 20:54	K dílu: Půlnoční hvězda	Filippo
...bohužel už se dlouho neukázala
08.12.2007 20:53	K dílu: Půlnoční hvězda	Filippo
jako skutečně porádnou porno fantasy a kýč, co stojí za přečtení, doporučuji písmačku JungHeong Su a její povídku Anofis "Deus eaternus" / 15+
08.12.2007 20:50	K dílu: Půlnoční hvězda	Filippo
no, působí to na mě jako taková nedomrlá sexuální fantasie zaobalená do upířího hávu (pardon). radši bych nějaký to pořádný porno!
23.11.2007 20:48	K dílu: Otázky a odpovědi kolem technického stavu Písmáka	Filippo
prosím tě, ono už nejde vkládat html? nebo je to jen dočasné? :) měl jsem na autorské stránce fotku, pak jsem tam něco upravoval, a pak už ta fotka nešla znovu obnovit...
23.11.2007 10:02	K dílu: Nepřítomnost kýče činí náš život nesnesitelný	Filippo
proč myslíš, že "umění vzniklo za účelem rozdávat radost"? pro mě je umění spíš něco, skrze co poznávám svět a snažím se dobrat nějaké pravdy. a ta nemusí být vždycky "radostná" :) ...a jinak souhlasím se souhlasem s pravidly
06.11.2007 18:51	K dílu: Pěnění	Filippo
promiň, nejapný vtip... já jsem jen chtěl trochu zlehčit ten ohromě vážný pocit, který z toho mám: když jsi napsala jednu dobrou báseň, tak jsem si říkal, no dobrý, to může bejt náhoda, ale ono se to ňák tak pořád opakuje!!!!!!
06.11.2007 18:48	K dílu: Pěnění	Filippo
...melodii jeho dechu mnohem blíže než se sluší cítím zpoza svojí šíje skrze mořskou pěnu v uších ústa ozvěnou dechu rozpěněná jsou níž níž níž a níže než je níže už teď jsem bledá jako stěna a chci si lhát však vím že ví že z uší mi mořskou pěnu slíže
15.10.2007 08:27	K dílu: vítr ve vlasech	Filippo
tak to mě těší, že se líbí...
03.10.2007 19:41	K dílu:	Filippo
pekingské nebe: http://album.volny.cz/phixxa/view.php?album_id=76642&view_page=5&browse_page=0#img
03.10.2007 19:33	K dílu:	Filippo
to jsem si dělal legraci, Anetté, tu barvu jsem tam dodal ve fotošopu ;) ale je pravda, že pekingské nebe je i tak hodně zvláštní... :)
10.09.2007 17:53	K dílu: (23. března 2007)	Filippo
dik!
21.08.2007 15:43	K dílu: Sběratelé motýlů	Filippo
díky za zprávu u "Pravdomluvné", už jsem se nemohl dočkat :) ...ale co ti mám napsat tady k tomu? dyť je to nuda pořád tě chválit...
06.08.2007 10:34	K dílu: Nouzová řešení	Filippo
a kde jsi?
03.08.2007 14:05	K dílu:	Filippo
je to střecha lamaistického chrámu v Pekingu... a v pozadí typická pekingská obloha
07.07.2007 22:16	K dílu: Malá noční	Filippo
a neni to nahodou stihomam? :) i kdyz stehomam na druhou stranu zni mnohem originalneji :)
01.07.2007 19:17	K dílu: Malá noční	Filippo
co je to stěhomam?
01.07.2007 19:16	K dílu: Malá noční	Filippo
tý jo! dobrý!! ...a rytmus tentokrát taky!!! :)
21.06.2007 14:52	K dílu: Pravdomluvná	Filippo
super, budu se těšit :) jenom bych se chtěl ujistit, že si nemyslíš, že od tebe čekám, že budeš svojí báseň předělávat podle mých představ. tak si to rozhodně nepředstavuju... jediný, co jsem sledoval je to, že ti třeba můžu poskytnout pár doporučení ohledně rytmu v poézii, který se ti třeba budou hodit příště... pokud ovšem to všechno pro tebe už dávno není samozřejmostí :)
18.06.2007 13:28	K dílu: (23. března 2007)	Filippo
jsem snílek, ale vědomě... uvědomuju si, jaké to může mít důsledky, nicméně na tom důsledně trvám :)
18.06.2007 13:26	K dílu: přání	Filippo
to máš asi pravdu - když se na tuhle báseň zpětně podívám, tak se mi zdá taková nic moc... patří zkrátka do kategorie "příležitostných" - napsal jsem jí k určitému dni, ke kterému se hodila, ale delší dosah asi nemá
16.06.2007 13:25	K dílu: Pravdomluvná	Filippo
když už jsme o tom teda začali mluvit, tak jsem se pokusil udělat metrický rozbor tvojí básně. v závorce je to potom tak, jak by to vypadalo po mojí úpravě... Ukradl´s mi všechna má proč lhát -u-u-uu-u (-uu-u-uu-u ukradl jsi) Já - vždycky upřímná u-uu-uu - od srdce lhářka -uu-u Svůj pravdomluvný koncentrát u-u-u-uu Zhušťuji na tvá puntičkářská -uu-u-u-u Surově pravdomluvná slova -uu-u-u-u Víc ztracená, víc opravdová u-uu, u-u-u Já - neposlední z posledních u-u-u-uu A s přísnou volbou jen slyšitelných tónů u-u-uu-u-u-u (u-u-u-u-u-u-u jenom) Ctím výjmečnost každého z nich u-uu-uu- (u-u-u-u-u- vyjímečnost & každičkého) Leč nejiného z milionu u-u-u-u-u nevím, jestli jsem to napsal úplně správně, ale myslím, že nějak takhle to zhruba bude. teorii jsem nikdy moc nestudoval, ale připadá mi, že je hlavně důležité, aby se rytmicky schodovaly konce veršů, které obsahují stejné rýmy. takže když porovnáš "neposlední z posledních" (-u-u-uu) a "každého z nich" (-uu-), tak vidíš, že je to úplně jiný a nezní to hezky. po mojí úpravě to vypadá takhle: u-u-u-uu a u-u-u-u-u-, což na první pohled taky není úplně vono, ale čtenář, který si přečte nejdřív "z posledních", už nebude mít tendenci na "z nich" dávat přízvuk, takže to bude nakonec vypadat takhle: u-u-u-u-uu a to se mi už zdá mnohem lepší. (naopak, když je tam jenom "každého", tak nemůžeš "z nich" přečíst bez přízvuku, protože pak by byly tři nepřízvučné slabiky vedle sebe a to myslím, že úplně nejde) a co se dalších úprav týče, tak s tím prvním veršem si nejsem úplně jistý, to máš pravdu, ale zdálo se mi, že to bude znít líp, když se tam bude pravidelně střídat trochej a daktyl. a co se týče toho "jenom", tak tím si naopak jistý jsem, sama vidíš, že by to odstranilo ty dvě nepřízvučné slabiky vedle sebe a udělalo by to takový krásně rytmický verš, který se pak dobře shoduje s tím posledním veršem (u-u-u-u-u-u-u & u-u-u-u-u). tak promiň, že ti do toho takhle kecám, on ten rytmus nakonec není všechno, důležitý je taky, abys rytmu neobětovala obsah a zabarvení slov ;)
16.06.2007 09:14	K dílu: Pravdomluvná	Filippo
počkat, já to nějak nechápu... neměla jsi tam snad to "jen" už když jsem psal tu kritiku? já jsem naopak říkal, že to máš vyměnit za "jenom". a jinak já jsem tam to "cítím" nečetl, ale možná to tam lidi můžou vidět, protože instinktivně cítí, že by v tom verši byly potřeba nějaké slabiky navíc a jinak se neomlouvej :)
05.06.2007 18:04	K dílu: Devatenáctá kapitola	Filippo
jak se na to tak dívám, tak ta poznámka nebyla zas tak malá
05.06.2007 18:04	K dílu: Devatenáctá kapitola	Filippo
teda, mimo tebe
05.06.2007 18:04	K dílu: Devatenáctá kapitola	Filippo
a ještě malou poznámku: tohle není to, co jsem chtěl původně napsat (to, o čem jsem ti říkal). původně to mělo být souvislejší vyprávění, do kterého by byly začleněné různé překlady, mimo jiné i překlady básní od Juliette... ale kvůli tomu, že jsem si nemohl vzpomenout na pár podstatných detailů (o kterých jsem ti říkal), jsem to nakonec nechal plavat a řekl jsem si, že je lepší publikovat aspoň něco, než nic... ale stejně je to na houby, páč mi sem k tomu nikdo nenapsal žádnou kritiku
05.06.2007 14:09	K dílu: Devatenáctá kapitola	Filippo
nebyl, právě proto píšu, že bych to chtěl vidět :)
05.06.2007 10:41	K dílu: (23. března 2007)	Filippo
edisona jsem četl už dávno... ale jak říkám: měl jsem zrovna chuť napsat něco v tom stylu
05.06.2007 10:39	K dílu: Devatenáctá kapitola	Filippo
asi jo, měl bych konečně už někdy napsat nějaký příběh, který by byl založený jen a jen na silném ději... ale když to je hrozně těžký :( ale chtěl jsi tím vlastně říct, že je to napsáno až moc lyricky, nebo že příliš lyrizuju skutečné události? a jak se ti líbí ten překlad? myslíš, že by stálo za to přeložit celou knihu?
24.05.2007 16:19	K dílu: De profundis	Filippo
aha, právě jsem si přečetl, že nestojíš o hlubší kritiku - tak doufám, že to co jsem tady napsal není příliš hlubokomyslné :)
24.05.2007 16:18	K dílu: De profundis	Filippo
mňo, pokud něco nese název "de profundis", tak si představuju (na základě různých jiných "de profundis", která jsem četl), že by to mělo jít opravdu do hloubky tvého nitra, které by pak zůstalo před čtenářem ležet úplně nahé... což tvoje báseň teda vůbec nesplňuje. -jenom tak plácáš na povrchu kolem toho, že to nitro chceš odhalit, ale skutek utek
20.05.2007 12:56	K dílu: Nocí opilí	Filippo
no, když už se tady opravuje, tak já si taky rejpnu: co takhle "každodenní" místo "každodení" :) ale jinak si určitě nedokážeš představit, jak moc mě tahle báseň oslovuje... a jak moc se dotýká věcí, které se mi tak často honí hlavou (*)
15.05.2007 13:32	K dílu: Pravdomluvná	Filippo
létajícímu rytmu by se, myslím, docela snadno dala přistřihnout křidélka. třeba takhle: ukradla jsi místo ukradla's, jenom místo jen, výjimečnost místo výjmečnost (podle pravidel spisovné češtiny se to tak stejně řekne, nebo ne?) a každičkého místo každého. no, je to jen takový nápad, takhle by mi to asi znělo líp, ale možná by se ti to tam nehodilo z hlediska zabarvení slov... ale jinak je super, že někdo dokáže psát takový opravdový básně :)
07.05.2007 15:52	K dílu: Můj milovaný...	Filippo
no, ať už byl plnoletej nebo ne, když vypadal jako dítě a tebe to rajcovalo, tak asi nějaké ty pedofilní sklony přece jen máš :)
07.05.2007 15:14	K dílu: Vždyť to už dávno víš	Filippo
jé, tohle je teda dost dobrý. prostředek možná trochu pokulhává - to "potají" mi tam z nějakého neznámého důvodu úplně nešrumuje - ale jinak na jedničku (a tvému galánovi závidím taková vyznání ;])
07.05.2007 14:55	K dílu: (23. března 2007)	Filippo
chceš říct, že je tam nějaké laciné dvojverší, nebo že jsou to laciná dvojverší? :) ale jaktože jsou být laciná, když mají pěknou atmosféru?
05.05.2007 17:50	K dílu: No hay camino	Filippo
no vidíš, a já si až teď všiml, že jsem místo Machado, napsal "Manchado"... to by se mu asi moc nelíbilo :)
05.05.2007 17:39	K dílu: 12 (Pablo Neruda: Dvacet básní o lásce a jedna zoufalá píseň)	Filippo
tak to ti zavdám další podnět k přemýšlení, právě jdu publikovat další překlad jeho básně :)
04.05.2007 19:10	K dílu: opilec	Filippo
這個不怎麼好
04.05.2007 19:09	K dílu: (2)	Filippo
to je dobrý
23.04.2007 14:45	K dílu:	Filippo
jé, já jsem znával jednu Olivii z Ameriky, která se skoro vůbec nemyla, pak dostala parazity a zvracela krev, a tak jsme ji nechali ležet v jedné dědině uprostřed pralesa u barmských hranic a od té doby jsem ji neviděl... ale slyšel jsem, že zkoumá nějaké tvory jménem "pika", kteří žijí na tibetsko-čchingchajské náhorní plošině
23.04.2007 14:45	K dílu:	Filippo
jé, já jsem znával jednu Olivii z Ameriky, která se skoro vůbec nemyla, pak dostala parazity a zvracela krev, a tak jsme ji nechali ležet v jedné dědině uprostřed pralesa u barmských hranic a od té doby jsem ji neviděl... ale slyšel jsem, že zkoumá nějaké tvory jménem "pika", kteří žijí na tibetsko-čchingchajské náhorní plošině
05.04.2007 11:27	K dílu: (23. března 2007)	Filippo
dik
05.04.2007 11:27	K dílu: vítr ve vlasech	Filippo
hippiebeat, hmm, tak to je zajímavý :)
01.04.2007 15:03	K dílu: (23. března 2007)	Filippo
děkuju,takhle přesně jsem to myslel :)
27.03.2007 20:00	K dílu: variace na ijskou píseň	Filippo
no, záleží asi na gustu, ale mně se zdá, že dostatečným rozčleněním textu je to, jak rozdělený na verše. pokud jde o básně, tak se mi většinou všechna zbytečná (podle mě) interpunkce zdála překážet bezprostřednímu vnímání básně (a někdy i rytmu). a proto jsem vždycky při psaní básní jen občas vsunul někam nějakou čárku, když jsem to považoval za nezbytně nutné. ale konkrétně v tomhle případě neobsahuje žádný verš víc než jednu větu, žádné přesahy, a tak se mi interpunkce zdá docela zbytečná. promiň mi ten proslov :)
26.03.2007 02:23	K dílu: variace na ijskou píseň	Filippo
hmm, proč?
25.03.2007 10:49	K dílu: (23. března 2007)	Filippo
to je pouze severoatlantický pohled na věc :)
25.03.2007 09:51	K dílu: (23. března 2007)	Filippo
Annatar: máš pravdu, chtěl jsem napsat Nezvala, nebo třeba Apollinaira mám moc rád, zrovna nedávno jsem četl Apollinairovy básně pro Madeleine a řekl jsem si, že napíšu něco v tom duchu... a vlastně jsem i do prologu chtěl původně napsat věnování Nezvalovi :) ale asi bych neřekl, že je to vykrádačka - spíš hold
24.03.2007 18:13	K dílu: (23. března 2007)	Filippo
no, já teda nevim, asi bych se měl kát, ale já s váma nějak nesouhlasím. možná je to špatná báseň, ale neřekl bych, že zrovna kvůli tomu, že jsou v ní primitivní rýmy. právě o takovou jednoduchost mi šlo. zaznamenat momentální prožitek, tak jak mi zrovna přichází na mysl. a dík za tip, Janabel
21.03.2007 16:08	K dílu: Čang Aj-ling (Eileen Chang): Pod deštníkem	Filippo
díky, vážně by mě nenapadlo, že za takovouhle blbost budu mít už třetí tip. (a navíc jsem to ani nenapsal já(:)
21.03.2007 15:45	K dílu: vítr ve vlasech	Filippo
tak mi to promiň, prosím. a děkuju za lichotku. a věř mi, že jsem se vůbec nechtěl piplat v tom, jestli něco přeháníš nebo ne, ale jen jsem s tebou chtěl hodit kus řeči, páč se mi tvoje básničky moc líbily. ty moje repliky byly zkrátka jen projevem zájmu.
21.03.2007 15:45	K dílu: vítr ve vlasech	Filippo
tak mi to promiň, prosím. a děkuju za lichotku. a věř mi, že jsem se vůbec nechtěl piplat v tom, jestli něco přeháníš nebo ne, ale jen jsem s tebou chtěl hodit kus řeči, páč se mi tvoje básničky moc líbily. ty moje repliky byly zkrátka jen projevem zájmu.
16.03.2007 17:54	K dílu: vítr ve vlasech	Filippo
Anetté, děvče nešťastné, přečetl jsem si některý z tvých básní a zdá se mi, že všechny jsou nějak tak romantický... tak nepovídej, že tě romantický věci nebaví ;))
15.03.2007 16:42	K dílu: přání	Filippo
stejně dík :)
15.03.2007 16:41	K dílu: vítr ve vlasech	Filippo
a předtím sis myslela, že jsi neobyčejná holka? :)
15.03.2007 16:10	K dílu: Kroky k hledání minulosti	Filippo
možná bych ještě zapracoval na tom, aby to mělo více rytmu (asi tolik jako ta první sloka)... jinak docela dobrý
06.03.2007 08:01	K dílu: vítr ve vlasech	Filippo
dík :)
05.03.2007 11:23	K dílu:	Filippo
přečetl jsem si všechno, co tady máš, a moc se mi líbíš, ještě to bude chtít hodně úsilí, ale jestli takhle půjdeš dál, tak možná konečně najdu tu básnířku, kterou hledám, v jejíchž básních se budu chtít rozplynout, jako med v horkém čaji
02.03.2007 21:10	K dílu: přání	Filippo
díky za tipy drahé Norsko, rušit se mi to už nějak nechce, tak jsem to dal aspoň do závorky :)
02.03.2007 20:57	K dílu: Když	Filippo
to je dobrý
02.03.2007 10:55	K dílu: Mrtvé listy	Filippo

02.03.2007 10:53	K dílu: Mrtvé listy	Filippo
promiň, že odpovídám se zpožděním, tenhle týden jsem byl mimo internet. ale trochu jsem zapátral a podle všeho tohle originál je: ve třetím verši by neměo být "et", ale jinak je to celý Jacques Prévert z roku 1945. toto konkrétně je refrén a pak jsou tam ještě další dvě sloky... a možná nejsou moje znalosti francouzštiny dostatečné, ale já tam nikde subjonctif nevidím, pouze présent a imparfait.
23.02.2007 11:32	K dílu: Mrtvé listy	Filippo
C'est une chanson qui nous ressemble. Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Et nous vivions tous deux ensemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Mais la vie sépare ceux qui s'aiment, Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis. doufám, že jsem to napsal podle poslechu správně :)mám po ruce jen tuhle sloku. rýmuje se tam vlastně ressemble a ensemble, což jsem si nějak neuvědomil, když jsem psal ten svůj překlad, a pak de bruit a désunis, ale to je takový nedokonalý rým. myslím, že spíš než rýmy tam melodii vytváří opakování slovesa aimer v různých tvarech, tam a nazpátek, jako když se moře pomalu přelévá přes písek a smazává stopy milenců :)
21.02.2007 16:29	K dílu: Mrtvé listy	Filippo
ahoj Jess, vím, že se říká, že překlad se nikdy nevyrovná originálu, ale tuhle písničku mám náhodou moc rád a zdá se mi, že tvůj překlad až příliš nevystihuje její atmosféru. (nemluvě o tom, že přidáváš věci, které tam vůbec nejsou a některé hezké věci, které tam jsou, tam vůbec nemáš.) a tak jsem ti napsal takový návrh, jakým směrem si myslím, že by se ten překlad mohl radši ubírat. je to momentální nápad, takže by se to dalo samozřejmě ještě v mnohém zdokonalit. a taky se nerýmuje, jako tvůj překlad. ale originál se vlastně taky moc nerýmuje, že jo? toto je píseň jež se nám podobá, tobě, cos mě milovala mně, jenž jsem tě miloval žili jsme tehdy oba spolu ty, jež jsi mě milovala já, jenž jsem tě miloval ale život rozděluje ty kteří se milují bez hluku, lehce úplně a moře pískem přelévá dávných milenců šlépěje
19.12.2006 17:25	K dílu: Ágnes	Filippo
nestává se to často, ale někdy mám pocit, že to, co vzniká tady, je nějak tak mnohem opravdovější než to, co člověk sežene na pultech
14.12.2006 16:07	K dílu: Sníh vs. Člověk	Filippo
naopak, když se s melodikou stop budeš trápit co nejvíc, možná se naučíš psát básně. hodně štěstí a nepolevuj!
06.12.2006 00:07	K dílu:	Filippo
no teda! to je přesně něco pro mě! děkuju
05.12.2006 16:20	K dílu:	Filippo
mam takovej pocit, že ten tvuj obrázek se tu nezobrazil
21.11.2006 15:50	K dílu: Chci ti jen říct, že tě	Filippo
jojo, tipuju
21.11.2006 15:42	K dílu: Sü Ti-šan: Moře	Filippo
učím se :) a tyhle překlad jsou takové jazykové cvičení...
21.11.2006 11:27	K dílu: Sü Ti-šan: Moře	Filippo
z čínštiny :)
02.11.2006 16:44	K dílu: (31. říjen v Praze)	Filippo
díky za kladné ohlasy
28.08.2006 15:04	K dílu: variace na ijskou píseň	Filippo
dík za tipy. a co je to ta ijská píseň? možná jsem trochu svévolně vytvořil tohle přídavné jméno - měl jsem na mysli píseň národnostní menšiny "I" (Yi), který žije v Číně na pomezí provincií Jün-nan a S'-čchuan. Ijové žijí v horách, mají vlastní písmo a starobylé šamanistické náboženství. údajně jsou dost divocí a často se živí lovem. na cestě jün-nanskými horami jsem viděl jednu ijskou ženu... vypadala opravdu sveřepě, tvář měla ošlehanou větrem a spálenou sluncem, byla vysoká, měla úzkou sukni, zdobily ji různé korálky a šperky a kolem hlavy měla turban smotaný z několika kusů pestrobarevných látek. šel z ní strach. nevím, jak je to teď, ale nejméně ještě před deseti lety byla všechna manželství u Ijů domlouvána rodiči. pokud se milenci scházeli tajně bez jejich svolení, znamenalo to pro ně smrt... ale i tak..., neváhej! :)
12.08.2006 19:17	K dílu: No hay camino	Filippo
to v uvozovkách je citát?
26.07.2006 04:25	K dílu: Svět podle Garpa	Filippo
při žádné knížce jsem se nenasmál tolik jako při Garpovi... ale některým lidem to vůbec nepřijde vtipné. víš, jak se kakikurma řekne čínsky?
25.07.2006 10:44	K dílu: vítr ve vlasech	Filippo
díky za pomněnky, připomínky a tipy. budu se snažit, aby příště tekla krev, vyhřezávaly vnitřnosti a kusy masa létaly po Písmákovi... no vážně ;-)
25.07.2006 03:02	K dílu: vítr ve vlasech	Filippo
máš úplnou pravdu, myslel jsem patrony, ale to slovo se mi nějak nehodilo do krámu, a tak jsem tam hodil broky, aniž bych ve skutečnosti věděl, o čem píšu... je to takhle lepší?)
24.07.2006 13:44	K dílu: sůl mých očí	Filippo
a co takhle něco jako: 'všechny slzy už jsem vyplakal... jen sůl na polštář se sype dál'? :)
24.07.2006 13:39	K dílu: otcovství	Filippo
co je otec a co je táta?
24.07.2006 13:36	K dílu: čekání na lásku	Filippo
nesouhlasím
24.07.2006 04:49	K dílu: vítr ve vlasech	Filippo
zahanbeně přiznávám že ne. o čem píše? :)
21.07.2006 02:24	K dílu: vítr ve vlasech	Filippo
díky vám všem :) čouhán: proč jsou nejsou broky přesvědčivé? když jsem chodil po různých pustinách, často jsem nacházel vypálené patrony, které tam snad zbyly po nějakých lovech... a jaké rýmy ve druhé sloce se ti nepozdávají? snad bych je mohl změnit :)
22.06.2006 13:59	K dílu: Jak jinak říct mám tě rád	Filippo
promiň, na tip to není, několik chabých pokusů o neotřelé metafory, nepříliš zdařilá slovní hříčka, forma žádná, podobných básní jsem viděl mraky, ...pointa celkem jde
22.06.2006 13:20	K dílu: note pour Julie	Filippo
désolé, c'était juste un message écrit à quelqu'un, y avait pas besoin d'être compliqué; et même ma connaissance de la langue me permet pas de m'exprimer mieux :)