Kostas Kavafis - Přísahá

Pokaždé tak často přísahá, že začne lepší život.

Ale když přijde noc se svými vlastními radami,

se svými kompromisy, a se svými sliby;

když ale přijde noc se svou vlastní mocí

těla, které chce a dožaduje se; vrací se,

zoufalý, k té samé osudové radosti.

----------------------------------------------------------

He vows

Every so often he vows to start a better life.

But when night comes with her own counsels,

with her compromises, and with her promises;

but when night comes with her own power

of the body that wants and demands, he returns,

forlorn, to the same fatal joy.