Písmák
Registrovat

Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Rianna/Princezna

20. 02. 2005
2
0
1653
Autor
MaddyXD

Nějak jsem se zamilovala do elfštiny a něco menšího mne napadalo....dala jsem to sem v elfštině i v češtině. V češtině se to moc nerýmuje ale to snad neva ;))

elfsky:

Rianna

Namárië, Rianna vanima, Heriméla! Rianna
Antanelyë men melmë ar alassë
Ar renuvammet oialë

Namárië, Rianna vanima, Ardaloátë!
Coaccalinalya firnë ve lícúma súrien
Nó melmemma len úva firë indommassen

Namárië, Rianna vanima, Indotári!
Sí wila Númenna rámien laurië
Arnai fëalya seruva oialmaressë

 

česky:

Princezna

Sbohem, krásná Princezno, milující paní!
Dala jsi nám lásku a radost,
a my si ji budeme navždy pamatovat

Sbohem, krásná Princezno, Květino Země!
Světlo tvého domu zhaslo jako svíce ve větru
Ale naše láska k tobě nezemře v našich srdcích

Sbohem, krásná Princezno, Královno srdcí!
Nyní leť na západ na zlatých křídlech
Ať tvá duše odpočívá v nekonečném blahobytu.

Přečíst později Dílo do oblíbených Autor do oblíbených Další dílo autora Nechci Avíza
Seznam tipů Seznam oblíbených
MaddyXD
02. 08. 2005
Dát tip
Implicite--> mno tak víš co je dost těžký vymeslet báseň v jakémkoliv cizím jazyce pak to přeložit do češtiny a bum v obojím se to rýmuje...
Almerion
02. 08. 2005
Dát tip
obdivuji tvoji znalost elfího jazyka jako fanda do fantasy Ti dávám tipa;-) Já bohužel rozumím jen pár slovům *
MaddyXD
02. 08. 2005
Dát tip
díks ;)
Implicite
21. 02. 2005
Dát tip
kdybych se o elfstinu zajímal, tak by se mi to líbilo (asi)..ale takhle myslím, že nejsem schopen ocenit práve ten originál o kterým si myslím, ze je stezejní..samotnej preklad je jen preklad.
MaddyXD
20. 02. 2005
Dát tip
hrbol-->taky si myslim ale napadlo mě ,že by někdo chtěl vědět o co jde....
Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru