Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seDívám se, jak odcházíš
Výběr: Lyryk
19. 05. 2005
5
0
1883
Autor
Evička
Kvítky poletují jak si přeji abych mohla
Pulzují vůní
Rozevírají své růženky
Pukají
Mokvají
Lnou
Až přijdeš domů
Nezapomeň si otřít boty
* * * * * * * * * * * * * * *
Watching You Leave
Blossoms fly as I wish I could
Pulsing their scent
They cling
When you get home
Be sure to wipe your feet
Ano, překlad je lepší!!!
Pukají, mokvají, lnou ......nezapomeň si otřít boty
Je to sugestivnější a silnější. Moc se mi líbí *****
koukam, trochu jsi to prikraslila :-)
cestina je kralovna
dekuji za dalsi preklad, Georgia je fajn..
t