Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seRodnyj gorod
08. 10. 2005
4
0
1803
Autor
Jehanne
Ja procháživatsju po tvojom zolotojem sérdci
s úlybkem cholodnym v mojich glazijch
i ty sónno idješ po menja
velikáju raskrytaju pocelúji.
Iz rot mojich vychodi para
kak ja šeptáju /pro sebja/
slova náši svobody.
Gustoje vólosy
inogda prepjátstvaji menja
v dorógi
k ponimaniju ostalnojemu.
Nět mnogo ztich utroch
krasnyjch
kak zvjezdy krove
/odnako laskovyje
i něžnyje/ kotoroje
s vysokotočnuju ostorožnosti
gotoviš dlja menja.
Ja ljublju těbja, Moskva.
Rodnyj gorod moj,
samyj krasivyj v mire.
to je moc krásné, můj plamínku co rozpouští ledy i na Sibiři:) dík za překlad, v něčem jsem taktéž tápala:) a miluju a maluju a tipuju. papa LSD
Podez_dívka> Jak jsem Ti dnes skazála ve škole - zde je volný překlad. Ale stejně to čeština nedokáže vyjádřit přesně tak, jak to cítím.
Procházím se po tvém zlatém srdci
s chladným úsměvem v očích
a ty mě ospale sleduješ
velkou otevřenou pusou.
Z úst vychází pára
jak šeptám /pro sebe/
slova naší svobody.
Husté vlasy
mi občas překáží
v cestě
k pochopení ostatního.
Není mnoho těchto rán
rudých
jako hvězdy krvavé
/přesto laskavých
a něžných/ které
s velmi přesnou opatrností
chystáš pro mne.
Miluji tě, Moskvo.
Rodné město moje,
nejkrásnější na světě.
Já su asi nejvíc natuplá nebo co :))
To co sem napsala myslim naprosto vážně, jak to cítím a není tam ani kapka ironie.Je to pravda a hotovo.
Btw.-máte tady v CZ fakt teplo! :)
Da zdrávstvujet rúskyj jezýk
sámaja
glávnaja
potiičeskaja
tu tu tu
Rámaja
zetor> :)
Eidam> Spasíbo... ja znáju ;)
Podez_dívka>Ano ano, tuhle otázku jsem fuckt nečekala:))
Opravdu jenom maličko... spíš vůbec...
tohle jsem si nosila /a nosím/ v hlavě už déle... čekala jsem na správný okamžik pro vyplivnutí :)
Rusko je moc kouzelná zem... no esli chočeš, ja mogla étu stichotvorenju peregruzit na českyj jazyk ;)... dlja těbja ;))