Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seŽivot nemá odkladu
22. 04. 2006
0
0
889
Autor
Aut
preklad basne Paula ELouarda, nasel jsem ji v jedne stare knize o francouzskem umeni
Vítej u nás, smutnosti
Jsi zapsaná v stropních čarách
Jsi zapsaná v očích, které miluji
Nemůžeš být neštěstí
Slabé rty tě zapírají
Úsměvem
Takže vítej
Sílo lásky
V níž se objevuje zalíbení
Přestože je beztělá
Zklamaná hlava
S tak překrásnou smutností
Adieu, tristesse
Bonjour, tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j´aime
Tu n´es pas tout à fait la misère
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Puissance de l´amour
Dont l´amabilité surgit
Comme un monstre sans corps
Tête désappointé
Tristesse beau visage
Paul Eluard: La vie immédiate
mimochodem slovo smutnost jsem pouzil proto, ze je zenskeho rodu, narozdil od smutek ci smutneni.