Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seDIVNÝ CHLAPEČEK
07. 05. 2006
1
2
2197
Autor
Horavin
*
***
Poetry & Illustrations by Tim Burton:
DIVNÝ CHLAPEČEK
Děti prý už nenechali příště
chlapce hrát s nimi: na babu ne...
...ale nakonec prý dobře vyšel
se starým dobrým Chardonnay.
***
BRIE BOY
The other children
never let Brie Boy play...
... but at least he went well
with a nice Chardonnay.
***
*
2 názory
obsahově naprosto přesné, poetické fce by také fungovala...ale chybí tomu rytmus a melodie onoho anglického textu. neříkám, že je to špatně - to je totiž odvěký problém překladatelů (jak překládat básně)...ale není to stoprocentní, ačkoli je to pěkné...