Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Letná léto 06

Výběr: jenyk
22. 06. 2006
2
0
2712
Autor
Nečech

Mám ovoce a hledám zádkusek, v tom vidím...

rklm: pekhajzl

tzn. pekárna

žhavý obchod s chlebem

 

Rklm: Backhäusl

d.h. Bäckerei

der heiße Brotladen


Nečech
29. 06. 2006
Dát tip
Bardem: pokud počítáš slabikotvorné "r" a "l" ve slově "rklm" ale zároveň čteš "tzn." jako "to znamená", tak se to vymyká o jednu slabiku - což je přípustné (i mezi japonskými mistři), jinak je to samozřejmě spíše senryu než haiku...

Nečech
29. 06. 2006
Dát tip
Huh?! Vidím dobře? Jenyk se rozdvojil - dvojník zůstává v mimojazykové sféře... A ten prolog, to je taková blbá náhoda, která ale vytváří zajímavé věci. Nebudu to měnit!

Bardem
22. 06. 2006
Dát tip
imho nehaiku

Zbora
22. 06. 2006
Dát tip
Há ho dal.

zorka
22. 06. 2006
Dát tip
první plán...

Zbora
22. 06. 2006
Dát tip
Výtečné haiku a ještě lepší překlad. tip.

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru