Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

dnes má svátek Sabina

22. 10. 2007
6
17
2419
Autor
aleš-novák

ze zahraničí...

nová doba

nová práce

nové možnosti

nové požadavky

šest měsíců jsem byl

na školení v Německu

v jazykovém kursu

jsme se sešli dva Češi

jeden Španěl, Mexičan

a dívka z Moldávie

  

teprve tady jsem získal

nadhled

říkali jsme si své

"národní" anekdoty

a zjistili

že všichni máme podobné

vždyť svět zas není tak malý

  

jeden domácí úkol

spočíval v převyprávění

libovolné pohádky

vlastními slovy

ale novým jazykem

dal jsem si tu práci

a přes malou slovní zásobu

sepsal jsem popelku

ve verších

byl to pro mě rozhodujíci zlom

v učení němčiny

tři dny jsem listoval slovníkem

a převracel slovíčka tam a zpět

ale na konci

takový pocit

něco jako prozření

těžko se to popisuje

prostě najednou

jako bych v tom jazyku

začal i přemýšlet

  

je to už deset let

a učitelka v té jazykové škole

se jmenovala Sabina

  


17 názorů

Hesiona
23. 10. 2007
Dát tip
Znám ten pocit. Když se mi podařilo přeložit svoji první básničku do angličtiny a Britky řekly, že je to wonderful, byla jsem v sedmém nebí!

Oldjerry
22. 10. 2007
Dát tip
Tři jazyky ? Jo - na sardeli, uzený vařený se špenátem, hovězí vařený v aspiku a navíc zastrčený jazyk od kecky... No - je to zajímavé dílo psané jako báseň - nicméně spíš poutavé vyprávění s s dobrou pointou. Možná, že hledat proto jinou, atraktivnější formu by tomu jen ublížilo. Proto si myslím, že típek zaslouží. A tak se staň !

ve svém věku (484) ještě nemáš občanku?

a pak že...tolikrát jsi člověkem :o)

martinez
22. 10. 2007
Dát tip
jj, cenicienta... a pak sou sněhurky, karkulky... :o) dílko je milý :o)

kam na to chodíš? já myslel, že děláš policejní školu :o) to vás tam učí takovéhle koniny? :o) ale pochvalu zasloužíš, to jo...

hm, dobrý :o) tak je pořád němčina na posledním místě...už tomůže zachránit jedině nějaká mongolština :o)

a co španělsky? (to je pro martinez...) děkují všichni z 3B

tak jsem myslel, že nějaký snaživý žáček doplní odpověď...ale už je večer, tak prozradím... Aschenputtel (no, rozhodně naše česká špinavá Popelka zní lépe...)

avox
21. 10. 2007
Dát tip
a jak se řekne Popelka německy? :-)) */

Popelka pro Sabinu :)))*

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru