Tlmočenie radosti

Prvé tlmočenie radosti

- Každopádně mám dojem, že přesnějším popisem balkonových stínů na sluncem zalitém kameni bych mohl trošičku přetlumočit svou tehdejší radost.

            - Čo?

            - Že: Každopádně...

            - Nechaj tak... Prečo rozprávaš po česky?

            - Kdesi som to čítal.

            - A čo si mi tým chcel povedať?

            - Úplne nič.

Druhé tlmočenie radosti

- Každopádně mám dojem, že přesnějším popisem balkonových stínů na sluncem zalitém kameni bych mohl trošičku přetlumočit svou tehdejší radost.

            - Nevravel si mi včera to isté?

            - Myslím, že áno.

Tretie tlmočenie radosti

- Každopádně mám dojem, že přesnějším popisem balkonových stínů na sluncem zalitém kameni bych mohl trošičku přetlumočit svou tehdejší radost.

            - Povedz to ešte raz!

            - Čo ako?

            - Tú českú vetu predsa.

            - Každopádně mám dojem, že přesnějším popisem balkonových stínů na sluncem zalitém kameni bych mohl trošičku přetlumočit svou tehdejší radost.

            - Myslím, že som konečne pochopil, čo si mi ňou chcel povedať.

            - Ja som ti ňou nechcel nič povedať, to som ti predsa vysvetlil už dávno, nie?

            - Aha. Ja len, že keď si mal radosť a chcel si ju pretlmočiť, chcel si to spraviť presnejším....

            - To sa teda sakramentsky mýliš! Nechcel som tou vetou povedať nič.

Pivo

- Nedáme si pivo?

            - Ja by som si dal.

            - Aj ja.

            - Dobre teda, dajme si.

Štvrté tlmočenie radosti

- Každopádně mám dojem, že přesnějším popisem balkonových stínů na sluncem zalitém kameni bych mohl trošičku přetlumočit svou tehdejší radost.

            - Načo mi to hovoríš, keď tým aj tak nechceš nič povedať?

            - Ako vieš, že tým nechcem nič povedať?

            - Povedal si mi to.

            - Aha. V tom prípade si len precvičujem češtinu.

            - A robíš pokroky. Prvý raz si pri tej vete šušlal a prskal sliny, teraz síce takisto, ale už o čosi menej.

Prvý pes

- Aha, pes!

Druhý pes

- Aha, pes!

            - Ten s tým obojkom?

            - Nie, ten vedľa.

            - Ten bez obojku?

            - Nie, ten vedľa.

            - Ten s tou kvetinou na chrbte?

            - Ten.

            - To je kvetináč.

            - Áno, je to kvetináč.

Piate tlmočenie radosti

- Každopádně mám dojem, že přesnějším popisem balkonových stínů na sluncem zalitém kameni bych mohl trošičku přetlumočit svou tehdejší radost.

            - Hej, to je moja veta!

            - Áno? Vymyslel si ju?

            - Nie, ale čítal. A ty si ju počul až odo mňa.

            - Lenže ty na ňu aj tak nemáš právo.

            - Mám, povedal som ti ju a ty opakuješ.

            - Ale ty si jej neporozumel, ja áno.

            - Tej vete sa nedá porozumieť, ja si ňou len precvičujem češtinu.

            - Ja som jej porozumel.

            - Tak mi ju vysvetli.

            - Ide o to, že kvôli doterajšiemu nedostatočnému popisu balkónových tieňov na slnkom zaliatom kameni nemôže neznámy autor výroku pretlmočiť svoju radosť.

            - Myslíš?

            - Áno.

            - Možno máš pravdu, ale každopádně mám dojem, že přesnějším popisem balkonových stínů na sluncem zalitém kameni bych mohl trošičku přetlumočit svou tehdejší radost.

Problém

- Mám problém.

            - Iba jeden?

            - Neviem vyjadriť svoju radosť.

            - Na to je jednoduché riešenie.

            - Áno? A aké?

            - Presnejší popis balkónových tieňov na slnkom zaliatom kameni.

            - Tak sa dajme do toho.

Zmysel života

- Čo je podľa teba zmysel života.

            - Umrieť?

            - Podľa mňa by malo byť zmyslom života si ho užiť a popritom snažiť sa spraviť ho lepším.

            - Uhm, možno.

Prvý koniec

- Neskončíme to?

            - Čo ako?

            - Tak teda zatiaľ nie.

Komplexná správa

Názov správy: komplexná správa o vplyve popisu balkónových tieňov na slnkom zaliatom kameni na tlmočenie vašej radosti

Autor: dvaja neznámi

Predmet správy: detailný popis balkónových tieňov na slnkom zaliatom kameni

Cieľ predmetu správy: umožniť pretlmočenie vašej radosti

Pomôcky pri výskume: kameň, balkónový tieň, Slnko

Postup: 1.) Položíte kameň tak, aby ležal celý na slnku a balkón naň nevrhal svoj tieň. Pozorujete.

            2.) Položíte kameň tak, aby bol sčasti osvetlený slnkom a sčasti v tieni balkóna. Pozorujete.

            3.) Položíte kameň do tieňa vrhaného balkónom. Pozorujete.

            4.) Pozorujete, ako môžete stále o trošičku viac pretlmočiť svoju radosť.

Pozorovania: Pri pozorovaní č. 1 bol kameň svetlý. Pri pozorovaní č. 2 bola časť kameňa tmavá, časť svetlá. Pri pozorovaní č. 3 bol kameň tmavý. Pri pozorovaní č. 4 vidíte, ako sa vaša schopnosť pretlmočiť vašu radosť o trošičku zvyšuje.

Výsledok výskumu: V balkónovom tieni sa zdá byť kameň tmavší ako na slnku.

Sen

- Chceš počuť o čom sa mi snívalo?

            - Ani nie.

Šiesti pretlmočenie radosti

- Každopádně mám dojem, že přesnějším popisem balkonových stínů na sluncem zalitém kameni bych mohl trošičku přetlumočit svou tehdejší radost.

            - Na niečo si zabudol.

            - Na čo ako?

            - Že ten spomínaný presnejší popis sme už spravili.

            - Vlastne máš pravdu.

            - Čiže už vieš aspoň trošičku pretlmočiť svoju radosť?

            - Áno.

            - Tak ju pretlmoč.

            - Mám radosť.

            - To je všetko?

            - Áno, toť vše.

Druhý koniec

- Skončíme to už?

            - Čo ako?

            - Túto poviedku.

            - Môžeme.

            - O chvíľu.

Tretí koniec

- Už?

            - Čoskoro.

Štvrtý koniec

A toto je koniec.