Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte se...jestliže zůstaneš v mé minulosti..část 1
18. 01. 2009
0
2
661
Autor
Rauha
Miluju zpěvačku Mariu Menu a tak jsem se rozhodla, že zkusím přeložit její píseň If you'll stay in my past..
chceš si dokola vyměňovat role.
A pohrdáš mnou kvůli faktu,
že jsme to spolu nezvládli.
Uděláš si ze mě boxovací pytel,
jestliže zůstaneš v mé minulosti..
Rozumím tomu,
že bych měla vést dospělé rozhovory.
Mám příliš mnoho otázek
a budu jedno z Tvých dalších zklamání,
jestliže zůstaneš v mé minulosti..
2 názory
Ta písnička je rozdělena na části i na CD této zpěvačky..a feministické to ani není, zkus si přečíst životopis Marie Meny a pochopíš..
To je to tak dlouhé, že to posíláš na části :)? Originál neznám, ale dohledala jsem si to (tedy ten původní text).
Je fajn, že to není otrocký překlad originálu, možná bych vylepšila tu hlavní větu, takto je to trochu kostrbaté.
Jinak, netušila jsem, že takto hloupé texty se píšou a zpívají. To by měly feministky radost.