Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte sePáv barvy zlaté (Di Goldene Pave)
Autor
Levi
Píseň o zlatém pávu patří k nejznámějším židovským lidovým písním. Vznikla pravděpodobně v osmnáctém století a zlatý páv coby posel zpráv zamilovaných se vžil jako obecný symbol a tato píseň existuje v mnoha verzích. Zde uvádím původní a verzi od přední osobnosti současné izraelské hudby, Chavy Alberstein. Židovská poezie je krásná... překlad z jidiš.
Páv barvy zlaté (lidová)
Es kumt tsu fleein dee goldene pave
Fun a fremdn land – fun a fremdn land,
Hot zi farloren dem gildenem feder
Mit a groysn shand.
Vee es iz biter, mayn leebe muter,
A feygele oyf dem yam - A feygele oyf dem yam,
Azoy is biter, mayn leebe muter
Bay a shlekhtn man.
Přiletěl páv a byl barvy zlaté
ze vzdálené země
ze vzdálené země,
a ztratil tu své zlaté pírko
v hanbě hořké, velké.
Tolik je hořkosti, nejdražší máti,
jak pro ptáčka nad mořem
jak pro ptáčka nad mořem,
taková hořkost, nejdražší máti
je být se zlým mužem.
Páv s peřím zlatým (Chava Alberstein)
Iz di goldene pave gefloygn, gefloygn.
Un di nakht hot geefnet di goldene oygn,
likhtiker mayner, shlof ayn.
Di nakht hot geefnet di goldene oygn,
bin ikh fidl gevorn un du der boygn,
umruiker mayner, shlof ayn.
Bin ikh fidl gevorn un du der boygn,
un doz glik iber undz hot farlibt zikh geboygn,
tsertlekher mayner, shlof ayn.
Un dos glik iber undz hot farlibt zikh geboygn,
gelozt undz aleyn un farfloygn, farfloygn,
troyeriker mayner, shlof ayn.
Ten páv s peřím zlatým tu letěl, přeletěl.
A za noci zlaté své oči otevřel,
nejkřehčí můj, spi dál.
Za noci zlaté své oči otevřel,
já strunu luku tiše pnula jsem,
úzkostný můj, spi dál.
Já strunu luku tiše pnula jsem,
a tětivu naší lásky přetrhla jsem,
něžný ty můj, spi dál.
Já tětivu naší lásky přetrhla jsem,
nechala nás v samotě rozplynout se,
oddaný můj, spi dál.