reklama jednoho nejmenovaného tabákového koncernu

Já si z polských cigaret pamatuji větu: "Palenie tytoniu powoduje raka!" :)

to mi tak trošku zavání konopím, ani ne tabákem... :o))) *t

Vaud*

Dobrý, ale ze všech těch překladů mne přece jen nejvíc uchvátilo "ubal si sobě ať už jsi v hrobě" *******************

To se nedá přesunout celé? Ach jo, tak tedy znova tip

jo, benzínku máme přes ulici :o)

U huby škrt jsem si balenici vtom stojím před Petrem ve vrátnici Svatej se chechtá, jak čte noviny: "Ty prej sis zakouřil u Benziny?"

Já jsem zticha jako ryba...

vše v režimu utajení, psssst !!! :o)

:o)))))))))) chtěla bych vidět váš skleník a spotřebu el. energie :o)))))))))))))

syn je členem "zahrádkářského svazu"...:o)

mluvíš zkušeně :o)))))))))))

ano. velikost baleného "zavazadla" se vždy přizpůsobí výšce a délce letu :o)

někdy chci uletět úplně a někdy mi stačí chechtat se nad vším a taky... všemu :o))

záleží, kam chceš letět :o)

Element blaženosti? To se balí jako marjánka? :o))))

Chybí tam ten element blaženosti.

to jsem pochopil...akorát nevím, jestli se mi záměr povedl :o)

Překladatelský oříšek, neboť polská věta "przybliży ci niebo" znamená: "Budeš nebi blíž", ale také: "Budeš vědět, jaké je to v nebi". Černý humor polského originálu se dá ovšem zastoupit pouze jiným českým sloganem, nikdy ne překladem. Říká se tomu idiom za idiom.

ubal si sobe at uz jsi v hrobe