Súťažné dielo č. 6 - 12. kolo súťaže

já se nevytahovala, to jsem nechtěla, aby to tak vyznělo, jen jsem se snažila dodat váhu svým argumentům Edvine, tenhle překlad se ti povedl, gratuluju!

To se máš s čím vytahovat :) proto jsem od samého počátku přemýšlel co tam dám lepšího, než ty dvě první přihřátá slova, nakonec jsem tam napsal úplně něco jiného. Starej Alan kdyby uměl pořádně česky, tak by ze mě měl radost :)

já je mám taky ráda, bývá s nima legrace gaily je bezesporu příslovce od slova gay, což znamená teplý ve smyslu 4%, ale také veselý, rozjásaný, rozmařilý, barevný, pestrý (proto duha jako symbol)... (mám státnici z angličtiny a používám velký třídílný anglicko-český slovník)

ano vesele - cheerful :) day - daily gay - gaily v podstatě jsou i oni veselejší než 96% menšina

milý překlad, autor neumí rýmovat, jako když bičem mrská, ale snažil se.. když pominu ty rýmy (což je bohužel hlavní nedostatek), "veselý" mi neva, však "gaily" taky znamená vesele, zato "něžně" mi taky nesedí, spíš bych dala např přísně, a taky se mi zdá zbytečné říkat "země Eldorádo"

I počasí asi překládá Poea, nebo se už Mistr zděsil, co se děje s jeho dílem a bouří :-)))) Pád rodu Usherů je jednou z Mistrových povídek...

Já jsem klub nepřebíral od nikoho Marku, pouze jsem tam vstoupil na naléhání vindala, když mě vyrazil z klubu jeho puškina a rodinu Uherů neznám, snad tak ještě možná uherák ale to je jiná kategorie :) ...sakra tam se dnes čerti ženěj, je tma jako byla ráno v deset a to už není bouřka ale přímo pohroma!

Poe byl veliký romantik, to nevíš, Bivoji, já myslel, že klub jsi převzal po něm, když zkrachovala rodina Usherů, či jak se to jmenovali? :-))))

Edvin to tu rozebral, je to fakt, anglina je starosvětský jazyk a tak "Shadow" má mnohem víc významů, to je celkem normální, v tom ale zase my máme výhodu češtiny používat zdrobněliny a novotvary, které v anglině či němčině znějí směšně :) K dílu: První strofa: Veselý pán... to je zcela nevhodné slovo pro počátek této ponuré básně, zachraňuje to ale ten rytíř, to tady použili zcela správně snad jen dva autoři /tuším dílo 8/. Druhá: použití genetivu u slova stár´ /stárl/ se mně nezdá v češtině vhodné a "aby už stál v Eldorádu" to je jako kdyby tam přistál padákem či aerolinkami V poslední strofě mě naskakuje na mysl pořád zvolání "jeď blázne", nemohu se tomu ubránit. Verš "pravil něžně" úplně kazí celkový dojem ze strašidelné básně a přetahuje to směrem jinam, někam do romantismu /asi nějaký Romantik ne?/ Celkový dojem? rozporuplný

Muamarek: S těmi rýmy to měl Poe snazší: Anglina nemá pády, takže shadow a Eldorado se budou rýmovat kdykoliv, ať už před nimi stojí cokoliv. Když my ovšem stejnou myšlenku chceme vyjádřit česky, zjišťujeme, že aspoň ten "stín" musí být občas nahrazen něčím jiným. Navíc slovo "shadow" je významově i emocionálně v angličtině mnohem bohatější a silnější než v češtině. A ještě: Díky dvěma vokálům, vlastně třem ("šedou"), je shadow třikrát libozvučnější než české stín s vokálem jediným. Psát prostě stín všude tam, kde je v originále shadow, není básni ku prospěchu. Myslím, že bys se té myšlenky o nezbytnosti, aby se celým překladem vinul stín, měl z výše uvedených důvodů vzdát. Ale samo nemusíš - to je jen můj názor. :-) Mně tento překlad víceméně vyhovuje, tedy až na drobnosti, které bych sám lépe nezvládl.

Rýmy na Eldorádo se nevyvedly, jinak sympatický pokus. Ale ten had "Shadow" se holt básní nevine...

ke čtení je to hezké, ale pár rýmů přece jen chybí...