Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Súťažné dielo č. 3, 14,kolo

16. 09. 2011

799

Autor

Marina Cvetajeva

Setkání

Večerní opar táhl městem,
pokorně vlaky odjížděly v dáli,
vtom v okně bliknul obličejík malý,
sasanka bledá s dětským gestem.

Na víčkách stín. Diadém nad nimi
byl hříva vlasů… Nevykřikla jsem,
jen v mžiku tom poznala s úžasem,
že každý sten náš pohne mrtvými.

Tu dívku, stín, jenž v temnu okna stál
- vidinu z ráje v zmatku nádražním -
já potkávala, když se sen mi zdál.

Co hledala ta průhledná jak dým ?
Proč byla tolik zarmoucená tam ?
Možná i v nebi štěstí je jen klam?

4 názory

tak já se budu lišit od hodnocení ostatních, mně třeba u první sloky trošku vadí, že jsou první a poslední verš o dvě slabiky kratší než v originále, a jinak se mi zdá, že báseň drží úroveň a tempo a nevím co ještě po celou dobu, snad ten předposlední verš mi malinko nesedí, ale ten konec se opravdu překládal těžko, a i když to hodně svádělo prodloužit si verš o slabiku, autor zachoval formu originálu.. je to maximálně věrné a taky se mi to hodně líbí!