Ah Sun-flower! weary of time,

Who countest the steps of the Sun:

Seeking after that sweet golden clime

Where the traveller's journey is done;

Where the Youth pined away with desire,

And the pale Virgin shrouded in snow

Arise from their graves and aspire

Where my Sun-flower wishes to go.

 

---

Verejná časť súťaže:

Zadávateľ: Ferry

 

 

Your are old, father William...

 

 

 

"Your are old, father William," the young man said,
"And your hair has become very white;
And yet you incessantly stand on your head -
Do you think, at your age, it is right?"

In my youth," Father William replied to his son,
"I feared it might injure the brain;
But now that I´am perfectly sure I have none,
Why, I do it again and again."

"You are old," said the youth, "as I mentioned before,
And have grown most uncommonly fat;
Yet you turned a back-somersault in at the door -
Pray, what is the reason of that?

"In my youth," said the sage, as he shook his gray Locks,
"I kept all my limbs very supple
By the use of this ointment - one shillinh the box -
Allow me to sell you a couple?"

"Your are old," said the youth, "and your jaws are too weak
For anything tougher than suet;
Yet you finished the goose, with the bones and the beak -
Pray, how did you manage to do it?"

"In my youth," said his father, I took to the law,
and argued each case with my wife;
And the muscular strenght, which it gave to my jaw,
Has lasted the rest of my life."

"You are old," said the youth, "one would hardly suppose
That your eye was as steady as ever;
Yet you balanced an eel on the end of your nose -
What made you so awfully clever?"

"I have answered three questions, and that is enough;
Said his father; "don´t give yourself airs!
Do you think I can listen all day to such stuff?
Be off, or I´ll kick you down stairs!"

 

---

   Zadávateľ verejnej časti ma požiadal aby som súťažiacich upozornil na skutočnosť, že sa jedná o paródiu na dielo klasika. Takže to v tejto chvíli robím !

(according to Robert Southey´s "Old Man´s Comforts and How He Gained Them" - nonsens verse)

---

Termín súťaže:

                            

 

                               zahájenie súťaže:     od 26. septembra 2011 od 20,00 hod.

                            ukončenie súťaže:    do 08. októbra 2011 do 20,00 hod

 

---

PRAVIDLA SÚŤAŽE :

1. pravidlo:
súťažiaci sa môže zúčastniť súťaže s ľubovoľným počtom diel

2. pravidlo:
Organizátor súťaže a zadávateľ témy jednotlivého kola sa môže zúčastniť súťaže len mimosúťažne

3. pravidlo:
O víťazovi rozhoduje počet získaných tipov od čitateľov

4. pravidlo
V prípade rovnosti získaných tipov od čitateľov rozhoduje o víťazovi - počet tipov získaných od autorizovaných osôb portálu PISMAK, ako sú oficiálni administrátori a kritici

5. pravidlo:                                                                                                                                                                                                                                   Ak je zhodný aj počet tipov od autorizovaných osôb portálu PISMAK rozhoduje o víťazstve počet výberov získanych od čitateľov ( počet zaradených do obľubených)

6. pravidlo

V prípade zhody aj v súlade pravidla 5 o konečnom počte rozhoduje počet výberov od autorizovaných osôb portálu Pismak ktoré sú označené pri jednotlivých dielach ako počet výberov.

---

Súťaž sa vyhlasuje 2 krát mesačne  a to v pondelok o 20.00 hod. Súťažiaci majú 12 dní aby na svojej stránke uverejnili preklad daného diela vo verejnej časti súťaže, resp. aby odoslali v podobe správy vypracovanie v neverejnej časti súťaže a zároveň nazbierali čo najvyšší počet tipov do ostatných čitateľov. V sobotu o 20.00 hod. po uplynutí 12 dní  je uzávierka daného kola a následne je vyhlásený víťaz daného kola. Víťaz ma právo výberu ďalšej básne a jej jazykovej mutácie. Vybranú báseň zašle vo forme správy najneskoršie do pondelku do 15.00 hod. Organizátorovi súťaže - Johannovi Wolfgangovi Mária Amadovičovi vo forme správy, ktorí ju v stanovený čas uverejní na portáli www.pismak.cz

---

 

             TABUĽKA SÚŤAŽNYCH DIEL a ich odkazov

P.č	Autor diela	Odkaz na dielo
1	T.K.	http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=393569
2	T.K.	http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=393596
3	T.K.	http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=393625
4	T.K.	http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=393647
N.D.	Jinovata	http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=393603
A	Muamarek	http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=393526
B	Heartrate	http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=393772

 

 

    T.K.  - nie je skutočný autor uvedených diel, je to umelo vytvorený nick pre potreby súťaže Súťaž - Tlmočník !