Hej, to mi něco připomnělo. Znáš Svěrákovu povídku Ivanka a Lenin? Tam se škrtalo!

většinou stačí jen seškrtat, však to znáš :)

Aha, když si to říkám bez toho "svoje", tak je to fakt možná lepší. Díky! :-)

Dianko: Sluneční kroky nespočítáš ani, .... Kde poutník skončil svoje putování; buďto bez "svoje" nebo bez "poutník" Ta první varianta bez přivlastňovacího zájmena mi sedí více Ale je to jen můj názor neber to jako chybu básně :))

Protože toto kolo soutěže už skončilo, chtěla bych se přiznat k tomuto překladu a poděkovat za váš čas a tipy. Bivoji, děkuji za zamyšlení nad tím dvojverším, ale pořád nechápu, proč neštimuje. Rýmuje se přece dobře, má i stejný počet slabik. Mohl bys prosím svůj názor trochu vysvětlit? Jinovata - děkuji za ocenění heartrate - velice si vážím, že ses mým překladem tak zabývala. Kdyby jej všichni zatratili a ty jsi napsala tohle, jsem spokojená. Pochopila jsi moji snahu co nejvěrněji sdělit obsah - proto je to překlad. Také jsem chtěla docílit aspoň ozvěnu doby, kdy byla báseň napsána. Zastaralé "ó" k tomu napomohlo. Díky tobě, Štěpánko, jsem objevila, jaká krásná a radostná zábava je překlad básně. Doposud jsem totiž překládala výhradně technické texty :-( Díky všem Diana

mně se taky líbí, obsahově není co vytknout, je to prakticky stoprocentně věrný překlad.. proti originálu má prodloužené verše, takže hezky zvolna plyne ta poznámka o prodloužení není výtka, když chce člověk zachovat u překladu z angličtiny délku veršů, prostě musí nutně osekat obsah, takže já tady kvituju s povděkem, že byla dána přednost obsahu před formální podobností s originálem rytmus je takový volný, ale to je v pořádku, i Blake to tak má - asi tím chtěl vyjádřit nespoutanost nebo co a jestli jsou rýmy originální nebo všední, tak to jsem nikdy moc neřešila - co se týče originality, posuzuju báseň jako celek a ne jenom ty konečky veršů takže taky připojuju tip a trošku se divím, že jich tady (a nejen tady) není víc!

z dosud publikovaných nejlepší

ta druhá sloka je dobrá ovšem v té první to neštimuje ...nespočítáš ani ...svoje putování za snahu ti ho dám