Súťažné dielo č. 4, 15 kolo. súťaže

Bivoji, ty ses někam zatoulal a ještě ses nevrátil :) jak se ti líbí ta verze, kterou jsem ti věnovala? úplně původně jsem to dokonce měla nějak takhle (abys věděl, že jsem tam měla i to mládí), ale pak mi to přišlo příliš patetický: Tam Mládí, steskem utrápené, i bledá Panna pod závějemi vstávají z hrobu - touha je žene pro Slunečnici najít tu zemi.

tohle je moje původní verze, ona je týhle trošku podobná (minimálně v prvním verši) a tak bych ji ráda věnovala autorovi tohoto překladu: ach slunečnice znavená časem jenž kroky sluneční počítá kraj zlatý hledáš vlídný jak báseň který své pocestné uvítá tam chlapec který zahynul touhou i bledá panna za závějemi opouští hroby cítí že mohou pro slunečnici najít tu zemi

při prvním čtení je to opravdu složité díky těm jmenným přívlastkům nebo jak se tomu správně říká gramaticky, ve výrazech "kroky slunce svých rán" a "poutníka cíl cesty" je to dokonce přívlastek přívlastku.. výraz "hledáš cesty sladce zlaté klamem, jenž poutníka cíl cesty je dán" je nějaký zamotaný, k čemu se vlastně vztahuje to "jenž"? výraz "sladce zlaté klamem" se mi líbí, a "klamem" nebo "rán-dán" vůbec nepovažuju za účelový rým, já tenhle termín ani neuznávám a stejně je lepší druhá sloka, ve které je rýmu minimum.. budoucnost patří aluminiu a volnému verši, že jo? :) moc se omlouvám autorovi, že mu zatím neudělím tip, ale on se určitě obejde i bez něho, však je ve vedení

...každý překlad je svým způsobem samostané dílo - věrně se to nikdy nedá... v tom myslím tkví to hladové hledání...

Nejprve jsem tam četl, že slunečnice sčítá svoje rány ale po přečtení druhém už tomu trochu rozumím. Sporným bodem všech překladů je asi to "mládí" mladí, či dokonce mladík, pak to samozřejmě nedává ten správný smysl básně. ještě se vrátím

tož má slunečnice chce jít úplně někam jinam ale aspon ubude konkurence. *

líbí moc trochu mi tam skřípe to "oni" -ale když o tom přemýšlím, smysl to dává... tak možná je to správně