Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte sena brzegu
11. 05. 2002
3
0
807
Autor
jojo
takové +- haiku
Na brzegu
Rzuciłem kładę
Ona płynie wciąż dalej
Ja stać zostałem
Tady mate překlad. Je to muj první pokus o přeložení mé poesje tak se nesmějte moc nahlas... Lyryku byl jsi blísko. Dík za snahu. Prokletí tobě taky.
na břehu
hodil jsem kladu
ona pluje pořád dál
ja stát jsem zůstal
Tady mate překlad. Je to muj první pokus o přeložení mé poesje tak se nesmějte moc nahlas... Lyryku byl jsi blísko. Dík za snahu. Prokletí tobě taky.
na břehu
hodil jsem kladu
ona pluje pořád dál
ja stát jsem zůstal
Tady mate překlad. Je to muj první pokus o přeložení mé poesje tak se nesmějte moc nahlas... Lyryku byl jsi blísko. Dík za snahu. Prokletí tobě taky.
na břehu
hodil jsem kladu
ona pluje pořád dál
ja stát jsem zůstal
Tady mate překlad. Je to muj první pokus o přeložení mé poesje tak se nesmějte moc nahlas... Lyryku byl jsi blísko. Dík za snahu. Prokletí tobě taky.
na břehu
hodil jsem kladu
ona pluje pořád dál
ja stát jsem zůstal
Prominte nejak jsem to s tim překladem přehnal. Neumím s tím programem moc pracovat.
Na břehu
? ? Plovoucí klády ??
Ona plyne stále dál
Já zůstávám stát
/// slovník mi moc nepomáhá, spíš naopak, instinktivně si myslím, že rozumím, o přesnosti si mohu nechat zdát :-)