Lodníci

Radovane,

děkuji za pěknou variaci. Vážím si.

Ta tvá verze mi oproti Pasternakově přijde taková pesimističtější...

bezva, vysoká kvalita

bez závaznosti a jen z hravosti jsem se pokusil o mini rytmické změny v prvních dvou slokách a zjišťoval, jestli by se daly vyměnit jamby prvních veršů za trocheje, které převládají dál. Tohle mi vyšlo, neříkám, že je to lepší než tvoje, jem mírně jiné:

náhlý průvan sfoukne svíci

básník neví, co dál říci,

pírkem zkouší rozsvítit.

Svěže a čistě má se žít.

Jitro, výstřel do temnoty.

Hlaveň píše nové noty,

až dozní echa, bude klid.

Svěže a čistě má se žít.

Poklona. Tip

Střízlivost je důležitá. Tip. 

Velmi pěkné.

Fidzi,

nejraději bych se ani neviděla. Překlikla jsem se a dala jsem téhle básničce tip, ačkoli se mi nelíbí. Byl to omyl, přísahám. Tipy dávám nahoře a překlikla jsem se, když jsem chtěla zjistit, kdo všechno dal Umbratice tip. Doufám, že už se mi to nikdy nestane.

Slyšela jsem, že překládat ty jurově bláznivé Pasternakovy metafory je fuška. Vždyť v ruštině je Pasternak skoro tak nesrozumitelný jako egil. No uznej - vlaštovka(respektive břehule říční) nahrazuje svíci a ráno je výstřel... Koho by to napadlo ?  Ten překlad je příliš volný a Um se zas předvádí. Jenomže Boris se taky předvádí. A jak jinak lze překládat brilantního klasika než(aspoň na oko) taky brilantně? No já bych překládat nechtěla, ale když už bych se do toho pustila, přeložila bych to věrněji. Myslím, že hlavnímu rusistovi v české republice, Jiřímu Klapkovi, kterému poskytují audience Medveděv(ten v minulosti) i Putin, by se to určitě nelíbilo.

Elíno ty krásná,  Elíno ty má...... !

Srdíčko ti přízeň má nespoutala.

Těším  se na další společné noty. 

Umbratico, prosím , tu první  jsi prebasnila z ruštiny?  

Schwalbe,

jak jinak ? Génia nelze srovnávat s podřadnou amatérkou. Mně se taky ten Pasternakův refrén líbí a zdá se mi, že jako novoroční přání se to celkem hodí.

Fidzi,

představuji si, jak je Um ráda, že ti kápla do noty.

Blackie,

první ti sedí ? Boris by měl radost. Vzkážu do záhrobí.

Gogine,

to jako myslíš, že Umbratica je lepší než nositel Nobelovy ceny ? No - přecejen ji asi trošku, trošilinku přeceňuješ. Copak můžeš srovnávat vrcholné dílo ruské avantgardy z těsně předrevoluční doby, jež slučuje klasicismus s převapivými metaforami a postupy s básničkou nějaké amatérky z Písmáku, novátorské Pasternakovy postupy s plytkostí chabého jinotaje, který spočívá patrně v metafoře: parník = odplouvající starý rok?

O parníček na Labi nejspíš nepůjde, když" se zem svrkla v pouhý bod" - a hospoda? Vždyť z posledního verše se dá usoudit, že autorka je fanatickou abstinentkou, ne li přímo bojovnicí za prohibici.  

První se mi líbí více... T* Svěže a čistě má se žít!

Ja moc dekuji! Ukladam.....Lodniky ráda.  Nemam jeste prostor precist v klidu. Jeste se vratim!

Ta první mi lépe sedí .... ale..... i když ta druhá není pro mne...... je pro Fidzi...:-)))).....musím říci, že ....střízlivá jako lodivod......dávám každé jeden bod....:-))).............*/*******************************

ta druhá je výrazně lepší - na první čtení - představoval bych si nějakou stylovou hospodu někde u Labe

Pěkné, krásná forma T!