Made in Germany

prvni a druhy radek jako doslovny preklad ok, treti a ctvrty bych si troufla opravit: "sie lag dort schon seit vielen Tagen, sie war nämlich ostdeutsch"... ale chtelo by to jeste zrymovat, ze?

Tak v nemcine mam jeste mezery, ale prelozil jsem a pobavil jsem se.

Osm let výuky němčiny bývalými ruštináři, viď? :-)

ta chyba má už historicku hodnotu :o) osm let si jí nikdo nevšim...

Ty, neděkuj, a voprav si to! :-))

danke :o)

Auf DEM Fussweg. Dativ! Tanganjika: Máš recht, ale v hovorové němčině to takhle docela dobře jde. Viz věty typu: Bin unterwegs. Kann Karate. Komme gleich zurück. Paní Jarmila: Nevadí, němčina Ň nemá! :-O JMS: Perfekt, až na skutečnost, že na první pohled není jasné, že se jedná o dno rybníka, a ne zem. Gut gemacht, Alesch!

Edvine, zde můj neumělý překlad známé české říkanky neznámého autora :o)

Chvilku mi to sice trvalo, než jsem se se zbytky byvší školní němčiny přeškobrtala na konec, ale pak jsem se upřímně zasmála... *t

Und hier liegt der Hund begraben!

Jo, neumím německy ani "Ň", ale slyším Jarku Krečmerovou :)))*

:-)))

JMS: dobré!!! proč jsi anonym?

Bernadeta: óóóóhhhh, moje radost je nekonečná....

Tang: dobrá, dobrá...upozorňoval jsem, že jsem víceméně samouk...:-(

Man kann sagen nur wünderbar.

CHo: vielen Dank

Asi ta básnička není dokonalá, ale přesto se mi tak vryla do hlavy, že jsem si ji dnes pořád říkala.... né hrůzo.... já jsem si ji zpívala!!! :-))

Jéje, a já myslela, žes tam našel známku! To su teda blbá :-))), no každopádně je to originální *

alfonso, iba tak vizualne!!! malo by tam byt: auf dem fussweg. su aj ine vyrazy na chodnik! a este cosi:ale nie na 100%, myslim, ze v tej druhej casti ti chyba osoba-podmet, co v nemeckej vete nesmie chybat! ja len tak tisko...mam za sebou nemecky gympel!

teda Alfonso, ten naš mateřština ist ale šén......ja ja, gut.....

hm - škoda, že němčinu neovládám:)))))))

Li: našel jsem tu spoustu cizojazyčných děl, tak jsem to taky zkusil :o))) Gor: pro jistotu originál (autora bohužel neznám): Na cestě v parku našel jsem marku ležela tam spoustu dní byla totiž východní